When Is A Donkey Not A Donkey?

A little wine, a little Franglaise, et voila. Confusion