Почему норвежское «på» нельзя перевести

Слово på часто переводят как «на» или «по», но на самом деле оно обозначает состояние и активную вовлечённость.