Where to Break a Subtitle Is Geometry, Not Language

The earlier posts in this series focused on alignment — how the dubbing audio matches the visuals — and on meaning — how a translation is…