How Do We Know a Translation Is Good? A Four-Era Tour of MT Metrics

From BLEU’s bag of n-grams to LLMs that read like a human reviewer — two decades of trying to put a number on translation quality.