Debugging a “SYN Arrives, App Never Responds” Docker Issue on Ubuntu (nftables + Policy Routing)

Fixing “Port Forward Works but Service Is Unreachable” on a Multi-Homed Ubuntu Host Running Docker (nftables + Policy Routing)