Kaliyattam (1997), directed by Jayaraj, stands as one of the most arresting Indian reimaginings of William Shakespeare’s Othello — a film…