How I Finally Got 5120×2160 @ 60Hz Working on Ubuntu (NVIDIA 3070 + LG Ultrawide Monitor)

When I plugged my Ubuntu workstation into my LG 5K ultrawide monitor (5120×2160, 21:9), I expected buttery-smooth visuals. Instead, I got…