XQuery Update Facility Can Simplify XSpec Test Helper Functions

Bonus Sequel to “Ignoring Code Comments…” Series