Separating Traces and Syntax from Entanglement

Is quantum entanglement really a property of the world itself?