The vector embedding cache bug that costs nothing and corrupts everything

You cache embeddings to cut costs. Hit rate climbs. Spend drops. Everything looks fine.