plutus-ledger-api: communication is key

This is a continuation of the story of the infamous issue #6210.