How to Handle UI Automation Coverage Without Requirements or Acceptance Criteria

How QA engineers can build measurable and maintainable automation coverage when documentation is missing