.NET 10 Native MTP Unit Tests in Azure Pipelines

Switch to native Microsoft.Testing.Platform in .NET 10: Run unit tests faster in Azure DevOps CI/CD with full trx reporting.