XVII El Lingüista

Pintura: El Principito y el Mar

Canción recomendada: https://open.spotify.com/track/4wIwfc4nbnH6Kxy0iIe2Up?si=3767f80fa1e942bf

En su peregrinaje, la octava parada del Principito fue en un asteroide particular. Era bastante mas grande que los que venía conociendo, y se podía ver un bello y calmo mar por un lado y una serie de sierras bastante altas por el otro. Hasta cabía una ciudad en ese asteroide, algo inaudito para él. Sin embargo, como no le gustaba el bullicio, se fue a la playa. Allí vió a un muchacho sentado sobre un inodoro que permanecía ensimismado en su mundo a pesar de la mirada del visitante. Tenía puesto auriculares, lo cual aumentaba su ensimismamiento. Tardó varios segundos en sentir su mirada, ante lo cual le dijo, sin dejar de ver la compu que tenía frente a él en una mesita:

¡Buenos días! ¿Todo bien?

El Principito no podía estar seguro de que absolutamente todo estuviese bien, sobre todo porque seguía pensando en su rosa y su efímera vida, pero mayormente estaba feliz por este lugar que estaba conociendo y este sujeto tan interesante que por fin había notado su presencia.

-¡Si!

-Me alegro. Por acá también. Estoy terminado una historia. Es sobre androides con inteligencia propia, la Singularidad le dicen, la acompaño de citas científicas que apoyan estos descubrimientos y muchas canciones acordes. Parece ciencia ficción, pero dentro de poco no lo va a ser.

Muchas preguntas inundaron la mente del Principito. Estaba ante una persona que en pocas oraciones le lleno la mente de preguntas. Pero tuvo que elegir una.

-¿Y para que escribís esa historia?

-Es porque soy un Lingüista. Me dedico a documentar todo lo que puede ser documentado. Es un oficio tremendamente difícil, como imaginarás. Cuando creo que logré documentar algo, muchas cosas nuevas ocurre, y en miles de idiomas distintos, y en cada idioma tiene un significado ligeramente -o no tan ligeramente- distinto. ¡Las posibilidades son infinitas! Pero alguien debe hacerlo, ¿no? Y ahora, Je retourne a mes moutons. Eso significa, Regreso a mis ovejas en Francés, una expresión que se usa cuando alguien comienza a irse por las ramas en medio de una conversación…¡oh, eso me pasa muchísimo! Por eso me vine acá, a la playa, solo frente al mar.

-¿Y para qué es el inodoro? ¿No sería más cómodo tener una silla?

-Sin dudas. Pero me olvido de mis necesidades cuando me concentro, así que es más fácil estar directamente. Aparte, el trono es un lugar de reyes, adecuado para la sublime tarea del habla y la lengua.

El Principito se detuvo a pensar si alguna vez estuvo tanto tiempo en su pequeño inodoro. ¡Quizá debería probarlo! Parece ser inspirador para el lingüista.

-¿Y porque usas eso en la cabeza?

-¿Estos?- dice sacándose los auriculares — Por acá puedo escuchar la mas sublime de las expresiones de la lengua humana: la música. ¿Escuchaste este tema?

El Lingüista le pasa los auriculares al Principito. El estaba familiarizado con la música de las estrellas, las aves, incluso de las flores, pero nunca había oído algo así. Era fabuloso. Lo que sonaba en ese momento era Dream Theater, una banda del planeta Tierra, y un tema llamado Stream of Consciusness. El Principito se quedó duro, cerró los ojos, y se sumergió en un viaje a un planeta que ninguna nave podría llevarle: su propia corriente interna de pensamientos, sueños e imágenes. Y, como su mundo interno estaba lleno de frágiles flores, cálidos zorros, astutas serpientes, misteriosos asteroides, fugaces estrellas, curiosos exploradores y mágicos aviones, fue un viaje hermoso.

Pasaron los 11 minutos del tema. El lingüista sabía su duración, por lo cual esperó respetuosamente, mientras seguía traduciendo en su computadora textos eslavos, marroquíes y rusos.

Luego le dijo:

-¿O no que está genial?

El Principito estuvo muy de acuerdo. Se sacó los auriculares y asintió en forma de aprobación. Quería conocer más de este idioma tan potente. Pero también quería saber de androides, de lenguas, de historias, de la Singularidad…sin embargo, otra pregunta asomó:

-Me quedé pensando en las ovejas. Yo quiero regresar a mi flor. Es efímera y está sola. También quiero saber mucho más de estos idiomas, aunque me pregunto como hacés para abarcar tanto, ya que al aprender uno hay partes de otro que ya se están olvidando.

-Claro. La memoria es frágil, como tu flor. Los androides tendrán memorias mucho mas resistentes que las humanas, y gracias a ellos nada de lo bello y digno de este universo se perderá. Aún así, una cosa es que esté guardado, y otra cosa es conocerlo: ¡Es fascinante! Como dicen los checos, es como acariciar una serpiente con los pies descalzos, o Hladit Hada Boscou Nohou. A que suena bien? Hay frases en un idioma que suenan pésimo en otras. Eso es algo de lo que quiero descubrir. Cuál es la mejor forma de transmitir una emoción. Es casi imposible porque las emociones, por definición, no se nombran, se sienten. Sin embargo, hay palabras que condensan momentos y situaciones mucho mejor que lo que una emoción puede. Pongamos, por ejemplo, “Koi no Yokan” (恋の予感), en japonés. Es la sensación de que inevitablemente te vas a enamorar de una persona con tan solo verla, aunque en ese momento no estés enamorado. ¿No es eso increíble? No existe una palabra en español para eso. Si la tuviéramos…pero no hace falta. ¡Tenemos tantos idiomas!

O, por ejemplo, si te digo:

“From coast to coast, the little prince wandered,

and whilst doing so, why he had to travel all alone he wondered”.

Eso tiene una musicalidad, una gracia, aún si no lo entendés. Una similitud entre dos palabras que equivalen al divague: uno espacial, otro mental. Ambos en viaje, en eterno cambio.

“De costa a costa, el principito vagaba

Y haciendo eso, porque debía hacerlo solo se preguntaba”

Eso significa. Es lindo. Pero suena forzado. En inglés…suena romántico. ¿No?

El principito quedó perplejo. Fascinado. Eso sí, es terco, y no olvida sus preguntas:

-¿Y tus ovejas?

El lingüista captó que no se iba a dar por vencido. Y que no hablaba de las mismas ovejas que las de la frase de los franceses. Se limpió, se levantó y le habló mirando al mar:

-Mis ovejas están bien. Algunas en la ciudad, del otro lado del asteroide. Galama se llama, por si querías saberlo. Otras están mas lejos, en un gigantesco y especial asteroide plateado. Si tenés tiempo, viaja ahí. Te lo recomiendo. Te van a ofrecer mate.

-Pero..¿no las extrañás? ¿Cómo sabés que van a persistir sin tu cuidado?

-Uno debe confiar. Eso me enseñaron las historias, las lenguas. Que nada que se deja fijado evoluciona, es libre, logra su forma final. Y eso corre para mí también. Mi meta es demasiado poderosa como para frenarme. Mi pasión muy insaciable, habrás notado.

Claro que extraño. Claro que me aseguro que estén bien. Son mi rebaño, ¿no?, y cuando puedo les visito y les enseño como te estoy enseñando a vos. Pero…cuando sentís La Llamada…¿acaso vos, Principito, pudiste negarte a La Llamada?

-No, jamás dejaría de escuchar algo tan fuerte.

-Exacto. Y la música me enseñó a llevar a mis ovejas en el lugar mas cercano posible, en mi corazón.

El Linguista volvió a tildarse, mirando el mar de Galama.

El Principito tenía mas preguntas que al llegar, sentía que le gustaría llevarse al Linguista en su viaje, sería una excelente compañía, llena de historias, lenguas, canciones. Pero no podía desviar a un hombre de su propósito, aunque ese propósito lo dejara mirando con ojos perdidos y llorosos al mar de tanto en tanto.