我是临在系列7册 第11章

CHANANDA’S DISCOURSE

LOS ANGELES, CALIFORNIA JANUARY 20, 1937

WITH you who have read The Magic Presence I feel well acquainted, for you know to Us there is no time, space, nor absence. While reading of the experiences which occurred within Our Domain, every time you touch upon them you are in touch with Our Center of wondrous Activity. Do you realize that, oh, Precious Students of the Light? I say to those who might think they have read those Books sufficiently: do you realize that just the Words you read are only a part of this great, this mighty Activity? It is your attention to these great Focuses of Light which I want you to understand is the important thing. Only as your attention is fixed upon the Words describing these Places, which are very real, can you have the fullness of all that is waiting to be given you.

对于那些已经阅读过《魔法臨在》的朋友们，我感到与你们十分熟悉，如你们所知，于我们而言，没有时间、空间也没有距离。当你们阅读发生在我们领域之内的那些经历时，每一次你们触及它们，你们便与我们奇妙活动的中心相连。光之珍贵学生们，你们意识到这一点了吗？我要对那些可能认为自己已经充分阅读过那些书籍的人说：你们是否意识到，你们所阅读的那些文字，只是这份伟大而崇高活动的一部分？我希望你们理解的重要之处，在于你们对这些伟大光之焦点的注意力。唯有当你们的注意力专注于描述这些地方的文字之上 — — 而这些地方是非常真实的 — — 你们才能获得所有等待赐予你们的完整丰盛。

It is so with the Cave of Symbols. It is so with the Golden City, the Golden Etheric City; and it is so with the Retreat in Arabia. Beloved, Precious Ones, these things are no myth, no part of anyone’s imagination! They are real physical places, mighty Focuses of Light and Power and Wisdom, by which humanity are held in the Light — does this sound drastic to you? — held from their own destruction. Do you not see, Precious Students of the Light, if there were not some very great Assistance, the viciousness of mankind uncontrolled would destroy human beings completely.

符号洞穴亦是如此。黄金城、黄金以太城亦是如此；阿拉伯静修所亦是如此。親愛的各位，这些事物绝非神话，也绝非任何人想象的产物！它们是真实的物质场所，是光、权能与智慧的强大焦点，借由这些焦点，人类得以被护持在光中 — — 这听起来是否令你们感到震惊？ — — 被护持，以免于自我毁灭。珍贵光之学子们，你们难道看不出来，若没有某种极为强大的助力，不受控制的人类邪恶本性将会彻底摧毁人类自身吗？

If it had not been for the Reality of the Ascended Masters throughout the ages, beginning with the Kumaras from Venus, humanity would not exist today! This is a mighty, vital Truth. I call your attention to It that you may be more grateful to those Blessed, Blessed Ones who were the Vanguards of the Children of Light, in establishing and holding in obedience the destructive activity of the people of Earth — until that day when their attention could again be drawn to their Individualized Source, the “Mighty I AM.”

若非历代扬升大师们的真实存在，自从来自金星的库马拉们开始，人类今日将不复存在！这是一个强大而至关重要的真理。我呼唤你们对此加以关注，使你们能够对那些蒙福的、蒙福的存在们心怀更深的感恩 — — 正是他们作为光之子女们的先锋，建立并压制了地球人类的破坏性活动 — — 直到那一天，他们的注意力能够再次被引导回其个体化的源头，「伟大我是」。

If enough people would take hold, call forth the Activity of the “Presence”; use these mighty Decrees; flood Its Light into the Earth, into the mental and feeling world of mankind today, the work which humanity must have done for them can come forth now. They must have this Assistance today if they are ever to survive. I call your attention to the activities of strikes. What do you think is back of them? Certainly no constructive thing! Many of those people are honest and sincere in believing there is a constructive activity back of them. I tell you there is not! It cannot be! It is not possible. Both sides of the activity are out of agreement, which means a destructive activity.

若有足够多的人持续，召唤「臨在」的活动；运用这些强大的宣告；将祂的光充满地球，充满今日人类的心智与感受世界，那么人类所必须得到的助力，现在便能涌现而出。若人类要继续生存下去，他们今日就必须得到这份助力。我呼唤你们关注罢工活动。你们以为其背后是什么？当然不是任何建设性的事物！其中许多人是诚实而真诚的，他们相信其背后有建设性的活动。我告诉你们，事实并非如此！它不可能是！这是不可能的。活动的双方都处于不和谐之中，这意味着这是一种破坏性的活动。

The only possible solution that can come for mankind today, individually or collectively, nationally or internationally, is for enough of the people to call their own “Mighty I AM Presence” into action to produce these results, hold the protection, and produce the Perfection which is required. The human will not do that of itself! So, today the opportunity stands before the Students of the “I AM,” because the rest of humanity do not know how. The “I AM” Students must render this service for the blessing of all the mass of mankind. There is no other way to help the people out of their own discord.

今日，无论是对个人还是集体，无论是对国家还是国际而言，唯一可能为人类带来的解决之道，就是有足够多的人召唤他们自己的「伟大我是臨在」投入行动，以产生这些成果、持守保护，并产生所需的完美。人类凭借自身是无法做到这一点的！因此，今日这个机会就摆在「我是」学子们面前，因为其余的人类并不知道该如何去做。「我是」学生们必须为所有大众人类的祝福提供这份服务。没有其他方法能够帮助人们走出他们自身的不和谐。

Let Me call your attention to this: Look at every source of knowledge which has ever come forth to bless the people. There has been no source on the face of the Earth that has ever taught individuals how to use these mighty Decrees, which go forth in the mental and feeling world of the people to produce results for them. I know some of you blessed ones still wonder how far-reaching these Decrees are. I tell you, the time is rapidly approaching when you are going to see the gigantic effects they do produce. The most marvelous results are being attained by issuing these Decrees individually, as well as in the mighty Groups who are issuing them all over America.

让我请你们关注这点：审视每一个曾经涌现以祝福人类的知识源头。在地球表面，从未有过任何一个源头，曾经教导过个人如何运用这些强大的宣告 — — 这些宣告进入人类的心智与感受世界，为他们产生成果。我知道你们之中一些蒙福的朋友们仍然在想，这些宣告究竟有多深远的影响。我告诉你们，那个时刻正在迅速临近 — — 你们将会亲眼看到它们所产生的巨大效果。无论是个人发出这些宣告，还是遍布美国各地正在发出宣告的强大团体，都正在取得最为奇妙的成果。

I tell you, the destructive force has no power longer to agitate and disturb the people. Let every “I AM” Student and everyone who knows of the “I AM Presence” issue these mighty Decrees to silence forever that invisible, destructive element which prods people into violence, physical rebellion, and all that kind of thing, in the belief they are forcing Divine Justice. Such a thing is impossible! It cannot be done! You cannot through the human activity force Divine Justice! It must come through the Power of Divine Love generated by mankind. This is why you, as Students of the “I AM,” have a great privilege and a joy before you in bringing about this Transcendent Activity and change which must come. It cannot come from any source that does not know the mighty Power of the “I AM.”

我告诉你们，破坏性势力不再有力量去煽动和扰乱人们。让每一位「我是」学子，以及每一位知晓「我是臨在」的人，发出这些强大的宣告，永远使那无形的破坏性元素沉寂 — — 正是这一元素驱使人们走向暴力、暴动、罢工、武力冲突，以及诸如此类的一切，却误以为自己是在强迫实现神圣公正。这样的事是不可能的！它无法实现！你们无法通过人类的行动来强迫实现神圣公正！它必须通过人类所产生的神圣之爱的权能而来。这正是为何你们作为「我是」学子，在促成这必将到来的超凡活动与转变之中，拥有一项伟大的特权与喜悦。它不可能来自任何不知晓「我是」强大权能的源头。

We give all praise and blessing to every channel of Light that has ever brought any Light to the people; but this Knowledge of the “I AM” is the final Knowledge which is to set humanity free, regardless of any human opinion. We know this from the Ascended Masters’ standpoint! All of Us have applied this identical Knowledge that Saint Germain has brought to you for your Freedom. We applied It with earnest, firm determination and have the results. So, you must see that only from an Ascended Master Activity, which has gained Freedom by this identical Application, can you have the Encouragement, the Strength, the Assistance to sustain you, until you grasp the reins of your own Dominion sufficiently to sustain your own power and activity through your “Presence.”

我们向每一个曾经为人类带来任何光辉的光之管道，给予一切赞美与祝福；然而「我是」的这份知识，是最终将使人类获得自由的知识，无论任何人类的意见如何。我们从扬升大师的立场深知这一点！我们所有人都曾运用了与圣哲曼为你们的自由所带来的完全相同的知识。我们以认真、坚定的决心加以运用，并得到了成果。因此，你们必须明白，唯有来自扬升大师活动的鼓励、力量与助力 — — 那些已通过这完全相同的运用而获得自由的存有 — — 才能支撑你们，直到你们充分掌握自身主权的缰绳，足以通过你们的「臨在」维系你们自己的力量与活动。

Precious Ones, today your joy should be the greatest ever known on Earth. I am frank to say in the majority of the “I AM” Students it is so; but in your Knowledge of this “Presence,” Dear Hearts, do not longer allow your intellect to interrupt or interfere with It. Just go on and on calling this “Mighty I AM Presence” into action with firm, calm determination. Say to everything that has any appearance of less than Perfection: “I instantly withdraw all power from you! You are helpless to affect me or my world!” Oh, My Precious Ones, you can do this with such speed and activity that soon nothing discordant will attempt to touch your world.

珍贵的各位，今日你们的喜悦应当是地球上前所未有的最大喜悦。我坦率地说，在大多数「我是」学子之中，确实如此；然而，亲爱的各位，在你们对这份「臨在」的认知之中，不要再让你们的理智打断或干扰它。只管一往无前地以坚定而平静的决心，召唤这「伟大我是臨在」投入行动。对每一个呈现出低于完美之表象的事物说：「我立即撤回赋予你的一切力量！你对我或我的世界毫无影响之力！」哦，我亲爱的各位，你们能够以如此迅速与积极的方式做到这一点，以至于很快地，任何不和谐之物都不会再试图触及你们的世界。

Dear Ones, it is such a great Joy for Us to continue to remind you of these simple, majestic activities. They are clothing you more and more each day with the certain, definite consciousness that you are really Master of your world. It is not so difficult. It is only because unknowingly sometimes individuals still accept through the feeling the old ideas. Do not be discouraged if once in a while those things intrude, or you find them acting in your feeling world. Just with a calm serenity say: “Oh no, you human activity. You are finished! You cannot act! I do not give you any further power to act in my world! Therefore, you are helpless!” As you take a firm, determined stand, do you see that the human qualities cannot act in your world longer to produce unhappiness for you?

亲爱的各位，对我们而言，能够持续提醒你们这些简单而庄严的活动，是一份极大的喜悦。这些活动每一天都在以确定而明确的意识，愈来愈多地装扮着你们 — — 使你们真正成为自己世界的主宰。这并不那么困难。只是因为有时在不知不觉中，个人仍会通过感受接受旧有的观念。若偶尔有那些事物闯入，或你发现它们在你的感受世界中运作，不要因此灰心丧气。只需以平静的安详说道：「哦，不，你这人类的活动。你已经结束了！你无法运作！我不再赋予你任何在我的世界中运作的力量！因此，你没有任何力量的！」当你采取坚定而决然的立场时，你难道看不出，人类的特质将不再能够在你的世界中运作，为你制造不幸吗？

Please remember that We are not eavesdropping; but in our great Joy We watch — oh, We have to do — watch the progress of the beloved Students everywhere. Can you not feel My Joy this moment as We call your attention to the mighty progress which has been made, oh, in so short a time, Precious Ones! Not one of you beloved, earnest Students who considers yourself one hundred percent for the “I AM,” is the same being at all that you were even a year ago — not in the slightest. You may still look like you did; but yet I say from the Inner standpoint, you are in no wise the same being. Then, you can understand why Our Joy is so very great.

请记住，我们并非在窥探；而是在我们巨大的喜悦之中，我们注视着 — — 哦，我们不得不如此 — — 注视着各地挚爱学子们的进步。此刻你们能否感受到我的喜悦，当我们呼唤你们关注在如此短暂的时间内所取得的强大进步，亲爱的各位！你们之中，每一位挚爱而认真的学子 — — 那些视自己百分之百投身于「我是」的人 — — 与哪怕一年前相比，都已全然不同 — — 丝毫不差。你们外表或许看起来与从前相同；然而我要说，从内在的立场来看，你们绝非同一个存在。由此，你们便能理解，为何我们的喜悦是如此之大。

May I say a Word for the encouragement of a few of the precious ones who sometimes, when conditions sort of suddenly confront them and they do not quite see the way out, feel all-gone for a little while. Dear Ones, remember, it is not you! It is just a sinister suggestion which unknowingly you have allowed to register in your feelings. Instantly turn on it and tell it, it has no power; and you will dismiss it! Do you see that when you do this with firm determination, you take out of the quality which is starting to act, any power whatsoever to affect you longer? It is just simply marvelous when you find you have the authority and power to do this.

请允许我为少数又珍贵的各位说几句鼓励的话 — — 那些有时当处境突然向他们袭来，而他们一时看不到出路时，会短暂地感到心灰意冷的人们。亲爱的各位，请记住，这并不是你们的问题！这不过是一个黑暗势力的暗示，是你们在不知不觉中允许其在你们的感受中留下印记的。立即转向它，告诉它，它没有任何力量；你们将会将其驱散！你们难道看不出，当你们以坚定的决心这样做时，你们便从那正在开始运作的特质中，彻底剥夺了其影响你们的任何力量吗？当你们发现自己拥有这样做的权威与力量时，这简直是奇妙非凡的。

No earnest, precious one is ever forsaken, Dear Hearts, once you have touched this Light. Oh, it is so wonderful to know how the Great Ones are watching over you — watching for the opportunity at your Call, to amplify and assist you in every way, in ways you could not outwardly imagine. In the Activity of the Great Cosmic Light, which has become so tremendous in the outer world today, oh, Precious Ones, accept Its full Power to act in your world.

亲爱的各位，没有任何一位认真而珍贵的朋友，在触及这道光之后，会被遗弃。哦，知晓伟大存有们正在守护着你们，是多么美妙 — — 守候着你们召唤时的每一个机会，以各种你们在外在无法想象的方式，放大并协助你们。在伟大宇宙之光的活动之中，这活动在今日的外在世界已变得如此强大，哦，亲爱的各位，请接受其完整的权能在你们的世界中运作。

I say to you that by the end of June or July many of you will know the Truth of which I have spoken tonight. This is no idle activity; you have entered into a mighty Stream of Light, and unless you deliberately and willfully turn aside from It, It will serve you without limit. Do you realize how greatly privileged you are to be the vanguards of this Work which Saint Germain has brought forth? Why were you chosen? Why are you here in these Groups? Why have you been in these Classes? Not by just happening to be so. For your great encouragement I say to you with all the Love and Power at My Command: you are here because your Light was strong enough to make it possible for you to be selected. You were chosen among the first of the “I AM” Students to have this Knowledge and to spread this mighty Radiance forth. That is why, Dear Hearts, you are here. It is why the great intensity of the Light from your Hearts has drawn you close into this great Stream of Life. It should be of the greatest encouragement in the world to every one of you. This is not to pat you on the back — oh, far from it! — but to give you in your feeling world the mighty Courage and Strength, because it is true. Your own Light drew you and made you a part of this great Activity.

我告诉你们，到六月底或七月，你们之中许多人将会知晓我今晚所言的真理。这绝非一项无足轻重的活动；你们已进入一道强大的光之洪流，除非你们刻意而蓄意地背离它，否则它将无限地服务于你们。你们是否意识到，作为圣哲曼所带来的这份工作的先锋，你们是多么地享有特权？为何你们被选中？为何你们在这些团体之中？为何你们参加了这些课程？这并非偶然。为了给予你们莫大的鼓励，我以我所能掌握的一切爱与权能对你们说：你们在这里，是因为你们的光足够强大，使你们有可能被选中。你们是最早被选中的「我是」学子之一，以获得这份知识并将这强大的光辉传播开去。这正是，亲爱的各位，你们在此的原因。这正是为何你们心中光的强大力量将你们吸引并带入这道伟大的生命洪流之中。这对你们每一个人而言，都应当是世间最大的鼓励。这并非是在拍你们的背 — — 哦，远非如此！ — — 而是为了在你们的感受世界中赋予你们强大的勇气与力量，因为这是真实的。你们自身的光吸引了你们，并使你们成为这份伟大活动的一部分。

You are the choosers of what shall come into your world. Remember this! You can, in the Knowledge of your “Presence,” dismiss anything that you do not want. Assert your power in the acknowledgment of your “Mighty I AM Presence.” I want to remind you again tonight, Precious Ones, that when you call your “Mighty I AM Presence” into action, there is no other Authority in the Universe.

你们是决定什么将进入你们世界的选择者。记住这一点！在你们对「臨在」的认知之中，你们能够驱散任何你们不想要的事物。在承认你们的「伟大我是臨在」之中，彰显你们的权能。亲爱的各位，今晚我要再次提醒你们，当你们召唤你们的「伟大我是臨在」进入行动时，宇宙中便再无其他权威。

If you wish to give assistance to someone, you do not have to ask that person’s permission in calling their “Mighty I AM Presence” into action, because It is the full Law and Authority of their being and It wants Perfection to reign there; so you are not taking a chance. Do not ever let your human intellect make you wonder if you should do this or that when you wish to call the “I AM Presence” into action to bless or help anyone. The “Presence” is the Authority! You are but making the Call for their Freedom and Perfection. You, outwardly, are not doing anything but calling Perfection into the outer world, and everyone on Earth has a right to do it. So, watch out! Be free from any interference in your mental activity through wondering if you have the right to do this or that. You have all right and authority to call the “Mighty I AM Presence” into action at any time to produce Perfection for another. Do not let anything make you waver in that; for in a Call for others, you gain tremendously for yourselves.

若你们希望给予某人助力，你们无需征得那人的同意便可召唤其「伟大我是臨在」进入行动，因为它是其存在的完整法则与权威，而它渴望完美在那里主宰；因此你们并无任何风险。当你们希望召唤「我是臨在」进入行动以祝福或帮助任何人时，永远不要让你们的人类理智使你们疑惑自己是否应当这样做或那样做。「臨在」才是权威！你们不过是在为他们的自由与完美发出召唤。你们在外在所做的，不过是召唤完美进入外在世界，而地球上的每一个人都有权利这样做。因此，请注意！从任何因疑惑自己是否有权这样做或那样做而对你们心智活动造成的干扰中解脱出来。你们拥有完全的权利与权威，在任何时候召唤「伟大我是臨在」进入行动，为他人产生完美。不要让任何事物使你们在这一点上动摇；因为在为他人发出召唤之时，你们自身也将获得巨大的收益。

I know among some of mankind people have been taught that it is selfish to be free. If one individual waited for the rest of humanity to be free who do not want their freedom, it would be a long process, would it not, in attaining Perfection? Therefore, your part in the World is to call your “Mighty I AM Presence” into action to produce Perfection for you. As you gain in your own Perfection, your ability, your strength is ten, twenty, or fifty times greater to give assistance and to call the “Presence” of others into action to produce Its Perfection for them. This is why the Ascended Master is limitless in His Power and Activity, in His Power to give Assistance, according to the Law of the individual. Now that the Great Cosmic Law has permitted more Assistance to be given, you can be free, if you will.

我知道，在人类之中，有些人曾被教导说，获得自由是自私的。若一个人要等待其余那些并不渴望自由的人类一同获得自由，那么在达到完美的过程中，岂不是一个漫长的历程吗？因此，你们在世间的职责，就是召唤你们的「伟大我是臨在」进入行动，为你们自身产生完美。随着你们在自身完美中的成长，你们的能力与力量将会增强十倍、二十倍乃至五十倍，从而能够给予更大的助力，并召唤他人的「臨在」进入行动，为他们产生其完美。这正是为何扬升大师在祂的权能与活动之中、在祂给予助力的权能之中，是无限的 — — 依照个人的法则而行。如今，伟大的宇宙法则已允许给予更多的助力，若你们愿意，你们便能获得自由。

You Precious Ones have the Law. Now apply It to your Freedom. Do not let a single thing daunt you in the slightest in making your Application. Keep it up, until you have the outer manifestation of the Perfection you decree and which your Heart desires. There is nothing in the world but yourself that can keep you from it, Dear Hearts. Oh, how these Beloved Messengers have poured forth dynamic Application for your Freedom. They will continue to do it until you have your Eternal Freedom. Remember, these Blessed Ones are still in the atomic structure of the Earth with you; and their firmness in the Call to your “Mighty I AM Presence” for your Freedom is dynamite. It does and will produce results in spite of any human qualification.

亲爱的各位，你们拥有这道法则。现在将它运用于你们的自由之上。在进行你们的运用时，不要让任何事物令你们有丝毫退缩。持续坚持下去，直到你们所宣告的、你们内心所渴望的完美，在外在得以显化。世间除了你们自己，没有任何事物能够阻止你们达到这一点，亲爱的各位。哦，这些挚爱的使者们已经为你们的自由倾注了多少充满力量的运用。他们将继续这样做，直到你们获得永恒的自由。请记住，这些蒙福的存有们仍与你们同处于地球的原子结构之中；而他们为你们的自由向你们的「伟大我是臨在」所发出的坚定召唤，犹如炸药一般。它确实并将继续产生成果，不受任何人类限制的影响。

Dear Ones, will you not join with these Beloved Messengers in pouring forth the Call to the “Mighty I AM Presence” to produce Perfection for every “I AM” Student throughout America and the World? They never cease! Will you be kind enough to join in a never-ceasing activity of calling the “Mighty I AM Presence” into action to produce Its Perfection in the World everywhere — in industry, in all activities, in official places everywhere. The blessed ones in those positions need strength to keep them within the reach of the Law of Divine Justice.

亲爱的各位，你们愿意与这些挚爱的使者们一同，向「伟大我是臨在」发出召唤，为遍布美国与全世界的每一位「我是」学子产生完美吗？他们从未停歇！你们愿意慷慨地加入这份永不停歇的活动，召唤「伟大我是臨在」进入行动，在世界各处产生其完美 — — 在工业之中、在一切活动之中、在各处官方场所之中吗？身处那些位置的蒙福存在们，需要力量来使他们保持在神圣公正之法则的守护之内。

Through this a Service can be rendered today never before known in the history of the Earth. This Work, in the momentum which has gone forth, is producing results in the Inner Activity of the World. You would be positively astonished if you were suddenly able to witness it. We see all of this from the Inner standpoint, Dear Hearts; and We would not utter a Word to you that is not true. We speak of these things only to give you strength and encouragement and to show you what your tremendous effort is producing. It is producing results beyond your fondest expectation and hope. They will come into outer manifestation. You will see and know, as the Messengers have in the hundreds of instances where the Application has been made earnestly and firmly, the results have been produced! It is only the beginning of the great mass activity which will go forth and produce such great results in the World.

通过这一切，今日所能给予的服务，是地球历史上前所未知的。这份工作，凭借其已涌现而出的动力，正在世界的内在活动中产生成果。若你们突然得以目睹这一切，你们必定会感到无比震惊。亲爱的各位，我们从内在的角度看到这一切；而我们绝不会向你们说出任何不真实的话。我们谈及这些事物，只是为了给予你们力量与鼓励，并向你们展示你们巨大的努力所产生的成果。它所产生的成果，已超越了你们最深切的期望与希冀。这些成果将会在外在显化。你们将会看到并知晓，正如使者们在数以百计的实例中所见 — — 凡是认真而坚定地进行运用之处，成果必然产生！这不过是伟大的大众活动的开端，这活动将继续涌现，并在世界中产生如此巨大的成果。

Our Love is so great for precious humanity who can and will accept this great, great Light which Saint Germain has brought forth. One day, I shall ask permission of the Great Divine Director to tell you something about Saint Germain which you do not know. That Mighty “Presence” has done more for mankind than any other Ascended Master who has ever lived. Some of you may think I am belittling Jesus in this statement. That is not true! Jesus rendered a mighty Service, as the Messengers have told you — leaving the Etheric Record of the Ascension, a mighty thing! But His Service has not been continuous from the Self-conscious Application, as in the Activity of Saint Germain in the Work He has done for centuries. Remember, Saint Germain’s Work, which has been called to your outer attention, began seventy thousand years ago! He and the Beloved Nada have carried many civilizations to their heights. That is what the outer world, who have questioned Saint Germain, needs to know and shall know.

我们对珍贵人类的爱是如此深厚 — — 那些能够并愿意接受圣哲曼所带来的这份伟大光辉的人类。总有一天，我将请求伟大神圣指导者的允许，向你们讲述一些你们所不知道的关于圣哲曼的事情。那伟大的「臨在」为人类所做的，超过了任何曾经存在过的扬升大师。你们之中有些人或许认为我在这句话中贬低了耶稣。事实并非如此！耶稣给予了伟大的服务，正如使者们告诉过你们的 — — 留下了扬升的以太记录，这是一件伟大的事！然而祂的服务，并非如圣哲曼在其数百年工作中那般，以自我意识的运用持续不断地进行。请记住，圣哲曼的工作 — — 已被引起你们外在关注的那部分 — — 早在七万年前便已开始！他与挚爱的娜达携手，将许多文明带至其鼎盛之巅。这正是外在世界那些曾质疑圣哲曼的人所需要知道、并将会知道的事情。

I stand as the Champion of His Mighty Activity to all mankind and shall always do so! Jesus has asked Me to make this Statement to you tonight. Saint Germain has had the Courage, and took upon Himself the responsibility of bringing many civilizations to their heights. Each time He has carried it through with the Assistance of the Beloved Nada.

我是祂对全人类的伟大活动的捍卫者，并将永远如此！耶稣今晚请求我向你们作出这一声明。圣哲曼拥有勇气，并承担起将许多文明带至其鼎盛之巅的责任。每一次，他都在挚爱的娜达的助力之中将其贯彻完成。

These are things, Precious Ones, which the outer world is going to come to know. It is why His Work, today, cannot be interfered with by any human, sinister thing! We thank the Great “Presence” of the “I AM” with all the Love at Our Command, that these Beloved Messengers have had the strength, which He saw within them, to carry on without being destroyed; and that will continue!

亲爱的各位，这些都是外在世界将会认识到的事情。这正是为何祂今日的工作，不能被任何人类的、黑暗的事物所干扰！我们以我们所能掌握的一切爱，感谢「我是」的伟大「臨在」，感谢这些挚爱的使者们拥有了祂在他们内心所看见的力量，得以在不被摧毁的情况下坚持前行；而这将会继续下去！

Dear Hearts, will you believe it when again I assert: you have entered a mighty Stream of Light which no human, destructive thing has any power to interfere with, or retard Its onward Progress. Every destructive element — watch it! — will be swept aside as a feather in a wind storm, until the Goal, the Freedom of humanity, is reached. Is it any wonder that you, the Precious Children of the Light, pour forth such great Love to these Blessed Ones, when you have found those who have had the Inner Strength to do this? They have the strength and the courage to tell the Students when and if they are making a mistake, and to hold them with all loving kindness in obedience to the suggestion of the Divine Director and Those whose Wisdom knows the things that need to be done.

亲爱的各位，当我再次宣告时，你们愿意相信吗：你们已进入一道强大的光之洪流，任何人类的、破坏性的事物都无力干扰它，或阻滞它向前的进程。每一个破坏性的元素 — — 请注意！ — — 都将如暴风中的羽毛一般被横扫而去，直到目标 — — 人类的自由 — — 得以实现。当你们，珍贵的光之子女们，找到了那些拥有内在力量去完成这一切的蒙福存有们，难道你们不会向这些蒙福存有们倾注如此巨大的爱吗？他们拥有力量与勇气，在学子们犯错时告知他们，并以一切慈爱将他们护持在对神圣指导者及那些智慧知晓所需之事并顺从他们的建议。

Today, Beloved Ones, with all the great Firmness at Our Command, We pour into your feeling world the same great Firmness and Authority, to stand invincible in your “Mighty I AM Presence” until Its whole Perfection has swept into your outer world’s activity, produced Its Perfection, and holds Its Dominion forever. There is no power in opposition to this Great Light anywhere in the Universe!

今日，挚爱的各位，凭借我们所能掌握的一切坚定，我们将同样的伟大坚定与权威倾注入你们的感受世界之中，使你们在你们的「伟大我是臨在」之中无坚不摧地矗立，直到其完整的完美横扫进入你们外在世界的活动之中，产生其完美，并永远持守其主权。在宇宙的任何地方，都没有任何力量能够与这道伟大光辉相抗衡！

Show Me any teachers in the outer world who have poured forth so continuously such great Love as these Messengers have poured forth to the Students everywhere. It is unparalleled in the history of the Earth; and instead of diminishing, It is every day expanding. How can any earnest Student allow a single feeling to register in his or her being but Love for these Blessed Ones! Your Freedom, Precious Ones, comes in your love poured out to your “Mighty I AM Presence,” Saint Germain, and these Messengers.

请向我指出外在世界中，有哪一位教师曾如此持续不断地向各地学子倾注如此巨大的爱，如同这些使者们所做的那般。这在地球的历史上是无与伦比的；而且非但没有减退，反而每一天都在扩展。任何认真的学子，怎能允许哪怕一丝丝除了对这些蒙福存在们的爱以外的感受，在其存在中留下印记！亲爱的朋友们，你们的自由，来自于你们倾注给你们的「伟大我是臨在」、圣哲曼以及这些使者们的爱之中。

Remember, Saint Germain had the Courage and Power and Strength to bring this forth. These Beloved Messengers have had, under His Direction, the power and strength and courage to carry forth this Message in the face of the most destructive element mankind has ever sent forth. I say that to you with Authority!

请记住，圣哲曼拥有勇气、权能与力量将这一切带来。这些挚爱的使者们在祂的指引之下，拥有力量、勇气与坚毅，在人类有史以来所释放出的最具破坏性的元素面前，将这份讯息传递下去。我以权威向你们如此宣告！

The Ascended Masters, the Legion of Light, the Great White Brotherhood, the Great Cosmic Beings, and the Gods of the Mountains, seeing this, have all joined in this Activity with the Determination to set mankind free, if the people will but give their attention to Them — first to their “Mighty I AM Presence,” and then to These Great Beings. This is why, again tonight, We call your attention to this mighty Activity — your immeasurable Privilege not only to have your Freedom, but the great assistance you can pour forth to bless each other and all mankind. Will you not do this, oh, Precious Ones, whom We love beyond all words to express!

扬升大师们、光之军团、淨光兄弟会、伟大的宇宙存有们，以及山岳之神们，目睹这一切，已全然加入这份活动之中，以解放人类为决心 — — 若人们愿意将其注意力给予他们 — — 首先给予他们的「伟大我是臨在」，然后给予这些伟大存有们。这正是为何今晚我们再次呼唤你们关注这份强大的活动 — — 你们无可估量的特权，不仅在于拥有你们自己的自由，更在于你们能够倾注出的巨大助力，以祝福彼此与全人类。亲爱的朋友们，你们愿意这样做吗 — — 哦，我们对你们的爱，已超越一切言语所能表达！

Will you not with renewed determination stand with greater determination, stronger and more powerfully with your “Mighty I AM Presence,” in calling It forth in great calm determination! Oh, do not, please, Precious Ones, have any frenzied activity in calling your “Presence” into action; but with a great calm, serene activity that releases such great Power from the “Presence,” enter into It. Feel, oh, feel the Glory of your “Presence” flowing in and through you; beautifying, perfecting, and giving you Perfect Health in body and mind. Then, let It flow out into your world with Its mighty, irresistible Power to produce Harmony and Perfection there, holding everything in obedience to this Great “Presence” and Light, until everything of a discordant nature is swept out of your world and out of the world of all humanity.

你们愿意以全然的决心，以更坚定、更强大、更有力量的姿态与你们的「伟大我是臨在」同在，以极度沉着而坚定的决心召唤祂涌现而出吗！哦，亲爱的各位，请不要在召唤你们的「臨在」进入行动时，带有任何狂热激动的情绪；而是以一种沉着而坚定又祥和的活动 — — 那能从「臨在」中释放出如此强大权能的活动 — — 进入其中。感受，哦，感受你们「臨在」的荣耀流入并穿透你们；美化你们、完善你们，赋予你们身心的完美健康。然后，让祂以其强大而不可抗拒的权能流入你们的世界，产生和谐与完美，将一切置于这伟大「臨在」与光的顺从之中，直到所有不和谐本质的事物都被横扫出你们的世界，以及全人类的世界。

That is what We want you to have. With all the Love at Our Command and with, oh, such great Gratitude, We pour forth Assistance to blessed mankind who have been willing to accept this Knowledge of the “Mighty I AM” and carry on in this Work individually and collectively, producing such great results. We thank you; and in deepest gratitude We bow before that Great “Presence” which beats your Hearts, calling It into action in greater, greater, and greater Dominion in your mind, body, home, and world. Out of the fullness of Its Great Strength, Power, and Perfection may It reign, holding Its Dominion in you and your world; producing each day greater and greater Perfection and Blessings to you and your associates.

这正是我们希望你们所拥有的。凭借我们所能掌握的爱，以及深厚的感恩，我们向蒙福的人类倾注助力 — — 那些愿意接受「伟大我是」这份知识，并在这份工作中不论是个体或团体的方式坚持前行、产生如此巨大成果的人类。我们感谢你们；并以最深的感恩，我们俯伏于那跳动着你们心脏的伟大「臨在」之前，召唤祂在你们的心智、身体、家园与世界中，以愈来愈大、愈来愈大、愈来愈大的主权进入行动。愿祂从其伟大力量、权能与完美的丰盛之中主宰，在你们与你们的世界中持守其主权；每一天都为你们与你们的同伴们产生愈来愈大的完美与祝福。

In the fullness of the Power, the Wisdom, and the Light of the Great Host of Ascended Masters, amplifying your Call to your “Mighty I AM Presence,” We call tonight. We call this tremendously, eternally sustained Charge into your world and activity, causing It to produce Its Results and Perfection for you. We charge you individually with the Great Ascended Master Substance which will assist you greatly in gaining your Dominion, but do not give power to anything else but your “Presence”! There is no other power in your world but your “Mighty I AM Presence”! If you give power to something else, the fault is yours. You know the difference, and from now on you may not accept discordant appearances. You may only accept the full Power and Perfection of your “Presence” flowing out into your world.

在扬升大师圣团的权能、智慧与光的丰盛之中，放大你们向你们「伟大我是臨在」的召唤，我们今晚发出召唤。我们将这份无比强大、永恒持续的充注召唤进入你们的世界与活动之中，使其为你们产生其成果与完美。我们以伟大的扬升大师本质个别地充注于你们每一位之中，这将极大地助力你们获得主权 — — 但不要将力量赋予任何事物，唯赋予你们的「臨在」！在你们的世界中，除了你们的「伟大我是臨在」之外，别无其他力量！若你们将力量赋予其他事物，过失在于你们自身。你们知晓其中的差别，从今以后，你们不可再接受不和谐的表象。你们只可接受你们「臨在」的完整权能与完美，流淌进入你们的世界之中。

If you accept the appearance of less than Perfection, then again the fault is yours. I plead with you, stand guard through your “Mighty I AM Presence,” so you do not in the feeling accept anything ever again but Its full Power and Action. Then quickly your world will be set into Divine Order and flooded with the glory, the joy, happiness and supply of everything required right at hand, to glorify you and allow you to serve in the fullest, most powerful manner that any Heart desires.

若你们接受了低于完美的表象，那么过失再次在于你们自身。我恳切地请求你们，通过你们的「伟大我是臨在」保持警惕，使你们在感受中永远不再接受任何事物，唯接受其完整的权能与行动。如此，你们的世界将迅速进入神圣秩序之中，并被荣耀、喜悦、快乐以及所需一切的供给所充满 — — 就在触手可及之处 — — 荣耀你们，并使你们能够以任何心所渴望的最充分、最强大的方式服务。

Tonight, in the fullness of the Blessing which is pouring forth to you, will you not accept It with great loving kindness; feeling Its Supremacy taking command to act in your world until you, through the full conscious feeling, feel the Dominion of your “Presence” to forever sustain you.

今晚，在向你们倾注而来的祝福的丰盛之中，你们愿意以巨大的慈爱接受它吗；感受其至高无上在你们的世界中掌权运作，直到你们通过完整的有意识的感受，感受到你们「臨在」的主权永远支撑着你们。

Tonight We leave Our Blessings with you and cause them to be ever active and wholly sustained in, through, and for you, your home, and your world.

今晚，我们将我们的祝福留给你们，并使其永远活跃，完全持续地在你们、你们的家园与你们的世界之中、通过你们、并为了你们而运作。

I thank you.

我感谢你们。