Papel en Blanco entrevista a La biblioteca de Carfax

Hablamos con las editoras que han revolucionado la edición de terror en este país

Shaila Correa (izquierda) y María Pérez de San Román (derecha), editoras de La biblioteca de Carfax

Hacemos terror más allá de Halloween (María)

El pasado mes, dos de los editores de Papel en Blanco, Javier Liébana y quien firma estas líneas, Aitor Poza, tuvimos la increíble suerte de entrevistar por videoconferencia a María Pérez de San Román y Shaila Correa, las dos encantadoras editoras de La biblioteca de Carfax. Durante una hora y media intensa, no exenta de dificultades técnicas que sorteamos como pudimos y con la irrupción ocasional de algún gato con afán de protagonismo, hablamos con ellas sobre el terror como género y la filosofía con la que han construido un catálogo especializado, sólido y atractivo. También repasamos los orígenes de la editorial, los obstáculos a los que tuvieron que enfrentarse durante sus primeros años, el funcionamiento cotidiano de una pequeña editorial independiente, algunos de sus autores predilectos, sus novedades más recientes y varias anécdotas... ¡hasta hubo tiempo para algunas sorpresas y para que nos adelantaran una primicia! Sin más preámbulos, ¡vamos al lío!

Un solo género, el terror

Los caníbales no me hacen gracia (María)

María Pérez de San Román y Shaila Correa, editoras de La biblioteca de Carfax, tienen claro que el terror es lo suyo. Aunque ambas confiesan leer de todo, decidieron apostar por este género, atraídas por la libertad que ofrece para hablar sin tapujos de todo aquello que remueve por dentro a sus creadores. También destacaron el componente de entretenimiento y las emociones que el género despierta en sus seguidores.

En cuanto a los distintos subgéneros del terror, señalaron que no sienten una predilección por ninguno en especial. Sin embargo, Shaila comentó que en este último año les ha resultado difícil encontrar obras en inglés que realmente les hayan cautivado. El elevado volumen de publicaciones en el mercado anglosajón refleja una nueva moda del género; sin embargo, en su opinión, muchas de estas propuestas no logran conmover ni siquiera provocar al lector, limitándose a explotar el efectismo de la violencia y el trauma.

Su compromiso con el género se refleja en el esmero con que conciben el diseño integral de sus libros. Desde el principio, querían publicar libros que, como lectoras, fueran capaces de seducir a primera vista, invitaran a ser bajados del estante, acariciados, hojeados y, por supuesto, leídos.

Su catálogo evidencia, en lo visual y en lo material, una estética sobria y elegante, así como la voluntad de devolver la dignidad a un género sobre el cual aún pesan numerosos tópicos de los que cuesta desprenderse. A este respecto, María rememora, divertida, el primer diseño que recibieron de su página web y que se apresuraron a descartar, en el que abundaban los murciélagos y los goterones de sangre.

La gestación del proyecto

(…) es como la maternidad; si lo piensas mucho, al final no lo haces (Shaila)

Habiéndose conocido en un taller organizado por Ático de los Libros, María y Shaila nos sorprendieron al reconocer que no contaban con ningún contacto con el mundo literario antes de iniciar su proyecto. Por entonces ya llevaban unos años leyendo terror, y se habían dado cuenta del nicho de mercado existente, apenas cubierto por editoriales en activo. Dentro de la literatura anglosajona, a la que se dedican en exclusividad, existían numerosos autores inéditos y obras descatalogadas que pedían a gritos una edición, así que, sin pensarlo demasiado, se embarcaron en la aventura editorial.

Los inicios de Carfax: Ratas y una pandemia

Por aquel entonces nuestro lema era We’ll prevail! [¡Prevaleceremos!] (Shaila)

Allá por 2017, los inicios de La biblioteca de Carfax no fueron fáciles. Las editoras recuerdan la ilusión que siguió a la publicación de su primer título (Las ratas, de James Herbert), así como la excelente colocación de su segundo título, Sweeney Todd, el collar de perlas, favorecida por la campaña del Día del Libro. Luego, llegaron las devoluciones. A pesar de que su portadista de referencia, Rafael Martín Coronel, se había comprometido a no cobrarles por su trabajo durante los dos primeros años, lo cierto es que las cuentas no invitaban demasiado al optimismo. Pese a ello, acabaron haciendo suyo el principio de resiliencia y perseveraron.

Tampoco fue sencillo darse a conocer entre el público. Ante la indiferencia de una prensa especializada que ignoraba el género, recurrieron a diversos blogs (muchos de ellos hoy desaparecidos) para ganar visibilidad y complementar una presencia limitada en redes sociales, una tarea que, admiten, incluso hoy en día les gustaría poder delegar.

Y entonces, cuando parecía que por fin remontaban, llegó 2020 y, con él, la pandemia de coronavirus. A pesar de las liquidaciones negativas y la incertidumbre en torno al lanzamiento de sus próximos libros, Carfax no notó tanto el impacto de la pandemia como otras editoriales consolidadas. María argumenta que la causa posiblemente fuera el reducido ritmo de publicación anual. Sin embargo, la crisis golpeó con dureza al sector librero, y algunas librerías con las que habían empezado a trabajar acabaron cerrando sus puertas, como La Sombra, en Madrid.

Para las editoras, las consecuencias inmediatas de la pandemia se tradujeron en un libro que pasó desapercibido (Baxter, de Ken Greenhall), y en el retraso de la publicación de La chica de al lado, de Jack Ketchum, quien con el tiempo se convertiría en uno de los autores más representativos de su catálogo. Sin embargo, ambas editoras consideran que el confinamiento pudo tener también un efecto positivo inesperado: las largas horas que muchas personas pasaron conectadas a internet favorecieron que la editorial llegara a nuevos lectores.

El catálogo crece en 2026

Nadia Bulkin

Lo de Nadia Bulkin fue una operación de acoso y derribo (María)

Los ojos se les iluminan cuando mencionamos Problemas con la autoridad, el segundo volumen de Nadia Bulkin que publican y que acaba de llegar a las librerías. Ambas se declaran enamoradas de la obra de esta joven escritora indonesia afincada en Nebraska, y reconocen haber sido muy insistentes a la hora de contactar con ella y conseguir los derechos de edición de sus libros.

La primera publicación de la autora en castellano fue Ella dijo Destruye, una colección de relatos que tuvo la mala fortuna de salir en plena pandemia. A pesar de las dificultades que marcaron el lanzamiento de la obra, María y Shaila, desde el principio empeñadas en difundir la palabra de esta autora de escritura política e incisiva, están satisfechas con el interés que ha suscitado su obra recientemente.

Nadia Bulkin es una de las invitadas estrellas al Festival Celsius de este año

Katharine Tynan

Cuando mencionamos La atadura de muerte y otros cuentos, la colección de diez relatos de la escritora irlandesa Katharine Tynan que publicaron el pasado febrero, Shaila nos cuenta cómo llegaron hasta una autora hasta entonces inédita en español. Al parecer, ambas editoras suelen aprovechar sus viajes al Reino Unido para rastrear autores contemporáneos poco conocidos para el lector hispanohablante.

Fue gracias a unos libreros dublineses como entraron en contacto con Swam River Press, una modesta editorial especializada en la recuperación de escritores clásicos, quienes les dieron a conocer la desconocida obra de Tynan, cuyos relatos, impregnados de elementos sobrenaturales y del folclore irlandés, acabaron por cautivarlas. Uno de ellos, El cuadro en la pared, ya aparecía en una colección previa, Señoras victorianas: fantasmas.

Shaila y María aprovecharon la conversación para destacar la labor de recuperación de autores clásicos que se está llevando a cabo en el ámbito anglosajón. En este contexto, compartieron su sorpresa al descubrir el reconocimiento académico del que goza una autora tan poco conocida en nuestro país como Mary E. Wilkins Freeman, cuya obra ha sido elogiada por la universidad Vanderbilt (Nashville) por la calidad de sus retratos costumbristas. Precisamente con el propósito de contribuir a su difusión, incorporaron a su catálogo El viento en el rosal y otras historias de lo sobrenatural.

Jack Ketchum

Si con Nadia Bulkin las editoras pusieron en práctica sus mejores dotes de persuasión, con uno de los escritores más emblemáticos de La biblioteca, que además cuenta con una legión de seguidores, ocurrió justo lo contrario.

Jack Ketchum ya había sido publicado por la extinta La Factoría de Ideas, pero sus obras llevaban tiempo descatalogadas cuando, un buen día, María recibió una misteriosa llamada telefónica. Al otro lado de la línea, una voz le aseguró que conocía a alguien que era amigo personal del escritor y que sabía de buena tinta que el autor estadounidense deseaba volver a ver su obra publicada en español. ¿Os imagináis la sorpresa? Aquello fue el inicio del lanzamiento de una serie de libros que empezó con el inédito Joyride y llegaría hasta Temporada baja, una truculenta historia de caníbales cuya secuela, Progenie, verá la luz este año.

‘Progenie’ está programada para el próximo noviembre

Stephen Graham Jones

Al preguntarles por El Ángel del Lago Indian, de Stephen Graham Jones, y por el desenlace de un fenómeno poco habitual dentro del género del terror como es una serie de tres novelas, María sugirió que, posiblemente, el escritor de ascendencia nativa norteamericana no había concebido originalmente la historia del Lago Indian como una trilogía (y tras haberla leído, no podríamos estar más de acuerdo con ella). María añadió que este formato les planteó algunos quebraderos de cabeza, pues sentían la presión de publicar cada nueva entrega con la inmediatez que por lo general demandan los seguidores.

El esperado desenlace del Lago Indian, después de ‘Mi corazón es una motosierra’ y ‘No temas a la parca’

Con seis libros publicados por La biblioteca de Carfax y un séptimo (Cartografía interior) que llegará en octubre, está claro que Stephen Graham Jones ocupa un lugar destacado en el corazón de las editoras, quienes han realizado un trabajo de edición de su obra y un esfuerzo dignos de mención, con la colaboración de uno de los traductores más reputados de nuestro ámbito, Manuel de los Reyes. Por este motivo, entendimos perfectamente la decepción que expresaron ante el silencio del gigante editorial Planeta al respecto de todo su trabajo, cuando éste comenzó a publicar su serie de cómics Earthdivers.

La portada de ‘Cartografía interior’, ilustrada por Laura Pérez, concedida en primicia a Papel en Blanco

La biblioteca de Carfax detrás de las bambalinas

Las ferias te absorben lo suficiente como para dejar otras cosas que también hay que hacer (María)

Cuando les preguntamos a María y Shaila sobre cómo es el trabajo diario en la editorial, nos quedamos atónitos al escuchar una de sus anécdotas. En la HispaCon del año pasado fueron invitadas a participar en una mesa redonda junto con las editoriales Insólita, Obscura, Minotauro y Oz. Durante la conversación, las representantes de Minotauro comentaron que eran tres las personas que se encargaban solo de leer. En cambio, Shaila y María solo eran dos…¡para todo el trabajo que conlleva la editorial!

Dejando aparte la distribución nacional de sus libros, que recae en la empresa UDL, La biblioteca de Carfax comporta diferentes tareas que las mantienen ocupadas en el día a día, aunque no todas les reportan el mismo grado de satisfacción. María suele encargarse de la maquetación, mientras que Shaila reconoce que disfruta mucho con la corrección. Pese a que suelen dejar la traducción en manos de premiados profesionales, entre los que se encuentran Manuel de los Reyes o Pilar Martínez Tello, ambas editoras admiten que a cada una de ellas les gusta traducir un libro al año, si bien también reconocen que no se dedicarían exclusivamente a ello.

Las ferias del libro y los festivales ocupan un lugar destacado en su agenda (ahora mismo las podéis encontrar en la caseta 209 de la Feria del Libro de Madrid), ya que son eventos que valoran especialmente por su ambiente y por la oportunidad de encontrarse con lectores, autores y colegas del sector. A este respecto tienen un recuerdo muy especial del Celsius, tanto porque fue su primer festival como porque allí conocieron a algunos de los escritores de su catálogo, como Stephen Graham Jones, John Langan o Gemma Files. También mencionan Sant Jordi como otra de las citas imprescindibles de su calendario, y destacan el buen ambiente que suelen compartir con otras pequeñas editoriales especializadas en literatura fantástica, como Obscura y Duermevela, a menudo alrededor de una mesa de restaurante.

María en la Feria del Libro de Madrid de este año

Por otro lado, ambas editoras coinciden en que no llevan bien estar en las redes sociales y que, si mantienen presencia en ellas, es porque no les queda más remedio. Aun así, no les dedican demasiado tiempo ni tienen previsto desembarcar en nuevas plataformas como Bluesky. Este año, sin embargo, sí han hecho una concesión: empezar a escribir [una newsletter](http://Por otro lado, ambas editoras coinciden en que no llevan bien estar en las redes sociales y que, si mantienen presencia en ellas, es porque no les queda más remedio. Aun así, no les dedican demasiado tiempo ni tienen previsto desembarcar en nuevas plataformas como Bluesky. Este año, sin embargo, sí han hecho una concesión: empezar a escribir una newsletter.).

Shaila y María compaginan estas tareas con otra actividad que les permite mantener un contacto muy estrecho con sus lectores: la organización de clubes de lectura en ciudades como Madrid, Sevilla, Jerez, Granada o Palma. Después de todo, como recordaron durante una charla celebrada en la librería Agapea de Palma el pasado noviembre, “el lector de terror es el más agradecido”.

Por cierto, si compráis en su tienda en línea, que sepáis que el paquetito que llegará a vuestra casa también habrá pasado por sus manos.

Cómo vendernos algunos libros (más)

Sky, de Kaaron Warren, da muy mal rollo (María)

Nuestra entrevista siguió con un clásico al que le imprimimos un giro inesperado, pues les preguntamos sobre los títulos que escogerían de su catálogo más reciente. Así, del 2025 Shaila apostó por Donde yo termino, de Sophie White, mientras que María se quedó con El reformatorio, de Tananarive Due, al que le dedicamos una reseña en Papel en Blanco.

Del 2026 ambas defendieron con entusiasmo dos títulos que todavía no han salido publicados: La nueva antología de narrativa breve de John Langan, Perdidos en la oscuridad y otras excursiones, y la novela corta Sky, de Kaaron Warren.

Sobre la primera, explicaron que reúne muchos de los motivos recurrentes en la obra de un autor especialmente interesante. Langan ya nos había fascinado con* Bocadáver y otras autobiografías, la primera colección de relatos que Carfax publicó de él hace dos años, sumándose así a El pescador***, la novela con la que obtuvo el Premio Bram Stoker en 2016.

Por su parte, Sky despertó de inmediato nuestra curiosidad. Según nos contaron, se trata de una historia incómoda, perturbadora y narrada por una voz poco fiable, que viene a añadirse a Como aceite en sus huesos, la otra novela corta de la misma autora que publicaron el año pasado.

La primicia

Nuestra entrevista con Shaila y María concluyó con una de esas noticias que nos hacen mucha ilusión porque no es algo que nos pase a menudo: ¡Papel en Blanco os desvela una de las próximas publicaciones de La biblioteca Carfax para el año que viene!

Se trata de El devorador de pecados (título provisional del original Sineater), una historia de fanatismo religioso ambientada en un remoto rincón de los Apalaches. Su autora, Elizabeth Massie, es prácticamente desconocida en nuestro país pese a contar con una extensa bibliografía compuesta por novelas y relatos. A lo largo de su carrera ha recibido dos premios Bram Stoker, entre ellos el concedido precisamente por esta novela.

‘Sineater’ mereció el premio Bram Stoker en 1992

Hasta aquí la entrevista que María y Shaila concedieron, muy amablemente, a Papel en Blanco. Disfrutamos enormemente tanto de la conversación como de la oportunidad de conocer mejor su visión del género y del trabajo editorial que desarrollan. Esperamos que este artículo haya resultado tan interesante para nuestros lectores como lo fue para nosotros realizarlo, especialmente para quienes sienten una especial fascinación por la literatura de terror.

También os puede interesar:

[embed]'No temas a la Parca', de Stephen Graham Jones 'No temas a la Parca', de Stephen Graham Jones El escritor Pie Negro afila la cadena de su motosierra Dejadme que por…papelenblanco.com

[embed]‘Mi corazón es una motosierra’, de Stephen Graham Jones Diversión y compromiso social en una obra que homenajea y dignifica el slasherpapelenblanco.com

[embed]'Experimental film', de Gemma Files 'Experimental film', de Gemma Files "Tal vez los iconoclastas tuvieran razón y cada imagen es un ancla, una trampa, una…papelenblanco.com

[embed]'El diablo te lleva a casa', de Gabino Iglesias 'El diablo te lleva a casa', de Gabino Iglesias Un thriller oscuro y sobrenatural que dinamita el sueño americano El…papelenblanco.com

[embed]‘El único indio bueno’, de Stephen Graham Jones Un slasher sobrenatural y un retrato desmitificador del nativo norteamericanopapelenblanco.com

[embed]‘Mestizos’, de Stephen Graham Jones A la manera de una descacharrante ‘road movie’, el autor mezcla terror, humor gamberro, crítica social y retrato…papelenblanco.com