Chiri mo tsumoreba Yama to naru

Chiri mo tsumoreba Yama to naru

Il y a un proverbe japonais qui dit : ‘Chiri mo tsumoreba Yama to naru’. Cela signifie : « même des poussières, accumulées et entassées peuvent créer une montagne ».

On peut l’utiliser dans un mauvais sens ou bien contraire dans un sens positif. Par exemple, si vous ajoutez 2 carrés de sucre dans votre café par habitude sans réfléchir, vous découvrirez un jour par surprise un symptôme de diabète. Au contraire si vous vous contentez consciemment d’un carré de sucre par jour (seulement un par jour et pas par café !), ce drame pourra probablement être évité. Bien sûr, il s’agit d’une éventualité ; rien n’est garanti par avance. Cependant l’idée est là.

Au sens positif, les expressions équivalentes en français sont : « les petits ruisseaux font les grandes rivières », « petit à petit, l’oiseau fait son nid ». Côté français, les images renvoyées par ces expressions sont plus nettes, ce qui nous rappelle de ne pas oublier la motivation du début pour atteindre son but.

En japonais, il y a une plus grande différence dans la taille des objets comparés. Ce n’est que mon opinion personnelle ; mais je pense que la chose la plus importante que transmet le japonais, c’est que persévérer est le plus important, même lorsque l’objectif semble incroyablement lointain et hors de portée. L’expression française semble souligner l’importance de ne pas oublier les intentions initiales afin d’atteindre ses objectifs.

Qu’il s’agisse d’utiliser un transport public au lieu d’une voiture ou d’économiser quelques secondes d’eau à chaque fois, continuons de faire de petites choses chaque jour qui peuvent être bonnes pour quelqu’un (y compris vous-même) ou pour quelque chose (la planète par exemple). Même si personne ne nous félicite ou que les autres s’en moquent, n’y renonçons pas. Même si cela ne ressemble pas encore à une montagne, la poussière continue à s’accumuler, ce n’est pas rien.

塵も積もれば山となる

どんな小さなことでも、積み重なればいつか山のように大きな成果なるという表現ですね。日本語ではいい意味でも悪い意味でも使えますね。

日本語の方が、例える物のサイズの差が大きいですよね。個人的な勝手な感想ですが、日本語では、ゴールがとてつもなく遠くて見えなくても、続けていくことの大切さを一番に伝えているように思えます。フランス語では、目標を達成させるために初心を忘れないことの大切さを説いているように見えます。

車の代わりに公共機関を使ったり、毎回たかが数秒でも節水したり・・・、日々、小さな、でも (自分自身含め)誰かや何かにとっていいことを続けている皆さん。誰に褒められなくても、他の人に白い目で見られようとも、頑張って続けていきましょう。まだ山には見えなくても、足し続けている塵はゼロではありませんから。

Originally published at https://toshokan-nezumi.blogspot.com on January 18, 2025.