Ello談環學-艾爾登法環外來語小辭典

各位在遊玩艾爾登法環時，是否曾經好奇劇情裡面那些莫名其妙的外來語到底是什麼意思呢？

像是寧姆格福到底福在哪裡？卡利亞跟瑟利亞有關係嗎？永恆之城到底永恆在哪裡，是指居民都不會死嗎？

因此今天筆者想從語言學的角度，來嘗試進行一些語言分析，看看能不能幫助大家更瞭解艾爾登法環中的各種外來語。

語言分析規則

在進行語言分析之前，我們必須遵循一些規則，來避免為了解釋而硬解釋的狀況。我們依循的規則如下：

1. 以背景設定者、編劇者的母語及相關語系為優先。
2. 不考慮非主流市場的語系，比方撒哈拉-剛果語族、南島語族、大洋洲語族等。
3. 根據配音外包公司訪談，遊戲設定裡英文與日文都是原始檔案，但他們配音時會與From社確認專有名詞讀法，因此筆者解析時會以遊戲讀音為主，文本拼音為輔。
4. 解析拼湊字時，字根字尾必須來自同一語言，或同一語族中的近似語言。
5. 劇情上密切相關的名詞優先使用近似語言、語意來分析。

確認完規則後就讓我們進入到辭典的部分吧！

以下內容根據英語A-Z進行排序。

A

[embed]

B

[embed]

C

[embed]

D

[embed]

E

[embed]

F

[embed]

G

[embed]

H

[embed]

I -J-K

[embed]

L

[embed]

M

[embed]

N

[embed]

O-P

[embed]

R

[embed]

S

[embed]

T

[embed]

U-Z

[embed]

結論

經過A-Z的語言分析後，我們可以歸結出以下結論：

1. 背景設定裡的外來語主要來自印歐語系中的語言如英語、拉丁語族、日爾曼語族、凱爾特語族、閃米語族，最後可能夾雜著日語裡面的一些ACG用法。至於日本元素的設定當然就是使用日語。
2. 大部分命名都與遊戲設定有所關連，越是劇情中重要的人事物，其命名與設定的關聯性就越強。
3. 部分人事物在命名上特意的使用同一字根，或同一字根衍生出的字，暗示他們在最早的原案設定中彼此就有密切關聯。例如瑪莉卡與瑪利喀斯、拉達剛與拉塔恩、蕾娜與蕾娜菈。
4. 根據雜誌訪談可以得知劇本設定曾經修改過，許多角色在發想時與他們後來在正式版中的戲分不同，但從語言分析可以看出最原始的關聯性。
5. 遊戲背景設定明顯隱喻中世紀的歐洲，因此可以發現各勢力的角色命名，在語言分布上有明顯的指向性。