Shadow of the Answer [EN/PT/RU/JP]

[embed]

Episode 3. Those Who Never Came

Episode 3. Those Who Never Came

A few days later, a man dressed far more shabbily than the usual visitors came to the Tower of the Prophet. His worn coat still carried traces of the sea breeze, and his roughened hands spoke of years of hard labor. Unlike the others, he had not come to ask about his future. Standing before Leon, he remained silent for a long while.

“What is it that you wish to know?”

At Leon’s question, the man gave a bitter smile.

“There is nothing I want to know.”

“Then why have you come?”

“There is something I wanted to ask.”

The man fell silent for a moment before gazing out the window. His eyes were fixed in the direction of the prosperous new harbor.

“I heard that you recommended a new trade route, Prophet.”

“That is correct.”

“I’m sure many people became wealthy because of it.”

The man nodded.

“But my harbor was ruined.”

Leon could not answer.

The man had been a shipowner who managed vessels at the old harbor. As merchants and sailors all departed for the new route, his harbor rapidly declined. The warehouses emptied, and the people who had worked beside him scattered to other cities in search of a livelihood.

“We never had the money to come and see the Prophet.”

His voice was calm, yet carried even greater weight.

“We never had the chance to ask about the future, nor the chance to choose.”

Leon listened quietly.

“Do you resent me?”

The man thought for a moment before shaking his head.

“No.”

That answer surprised Leon even more.

“Then why did you come?”

The man looked Leon straight in the eyes.

“I was simply curious.”

“About what?”

“Whether people like us existed in the future you saw.”

The question pierced Leon’s heart like a blade.

He could not answer.

In the future he had seen, there were successful merchants and flourishing harbors. But the lives of those who disappeared behind that prosperity had passed before him as nothing more than blurred shadows. He had seen the outcome, but he had never truly looked at the people left behind by it.

The man stood up.

“I didn’t come here to hear an answer.”

“…”

“I just thought it was something you ought to know.”

With those words, the man left the tower.

Left alone, Leon remained motionless for a long time. The thought would not leave his mind: some people obtained the right answer and changed their lives, while others were affected by that very answer without ever having the chance to take part in the choice itself.

For the first time, he realized the truth.

Prophecy was not fair to everyone.

[embed]

Episódio 3. Aqueles que Nunca Vieram

Episódio 3. Aqueles que Nunca Vieram

Alguns dias depois, um homem vestido de forma muito mais humilde do que os visitantes habituais chegou à Torre do Profeta. Seu casaco gasto ainda carregava marcas da brisa do mar, e suas mãos calejadas revelavam anos de trabalho árduo. Diferentemente dos outros visitantes, ele não havia vindo para perguntar sobre o futuro. Diante de Leon, permaneceu em silêncio por um longo tempo.

“O que o senhor deseja saber?”

Ao ouvir a pergunta de Leon, o homem sorriu amargamente.

“Não há nada que eu queira saber.”

“Então por que veio?”

“Porque há algo que eu queria perguntar.”

O homem ficou em silêncio por um instante antes de olhar pela janela. Seu olhar estava voltado para a direção do próspero novo porto.

“Ouvi dizer que o senhor recomendou uma nova rota comercial.”

“Isso mesmo.”

“Graças a isso, muitas pessoas ficaram ricas.”

O homem assentiu.

“Mas o meu porto foi arruinado.”

Leon não conseguiu responder.

O homem era proprietário de embarcações no antigo porto. Quando comerciantes e marinheiros partiram para a nova rota, seu porto entrou rapidamente em decadência. Os armazéns esvaziaram-se, e as pessoas que trabalhavam com ele se espalharam por outras cidades em busca de sustento.

“Nós nunca tivemos dinheiro para procurar o Profeta.”

Sua voz era calma, mas carregava um peso ainda maior.

“Nunca tivemos a oportunidade de perguntar sobre o futuro, nem a chance de escolher.”

Leon ouviu suas palavras em silêncio.

“O senhor me culpa?”

O homem pensou por um momento e balançou a cabeça.

“Não.”

Essa resposta surpreendeu Leon ainda mais.

“Então por que veio?”

O homem encarou Leon diretamente.

“Eu apenas estava curioso.”

“Curioso sobre o quê?”

“Se pessoas como nós também existiam no futuro que o senhor viu.”

Aquela pergunta atingiu o coração de Leon como uma lâmina.

Ele não conseguiu responder.

No futuro que havia visto, existiam comerciantes bem-sucedidos e portos prósperos. Porém, as vidas daqueles que desapareceram por trás daquela prosperidade passaram diante de seus olhos como sombras indistintas. Ele havia visto apenas o resultado, mas nunca realmente enxergado as pessoas deixadas para trás por ele.

O homem levantou-se.

“Eu não vim para ouvir uma resposta.”

“…”

“Só achei que o senhor precisava saber disso.”

Depois de dizer essas palavras, o homem deixou a torre.

Sozinho, Leon permaneceu imóvel por muito tempo. Não conseguia afastar o pensamento de que algumas pessoas obtêm a resposta certa e mudam suas vidas, enquanto outras são afetadas por essa mesma resposta sem jamais terem tido a oportunidade de participar da escolha.

E, pela primeira vez, ele compreendeu.

A profecia não era justa para todos.

[embed]

Эпизод 3. Те, кто так и не пришёл

Эпизод 3. Те, кто так и не пришёл

Через несколько дней в Башню Пророка пришёл мужчина, одетый куда беднее обычных посетителей. На его поношенном пальто всё ещё чувствовались следы морского ветра, а огрубевшие руки говорили о долгих годах тяжёлого труда. В отличие от других, он пришёл не затем, чтобы спросить о будущем. Остановившись перед Леоном, он долго не мог произнести ни слова.

— Что вы хотите узнать? — спросил Леон.

Мужчина горько усмехнулся.

— Я ничего не хочу знать.

— Тогда зачем вы пришли?

— Я пришёл, потому что хотел кое о чём спросить.

Мужчина на мгновение замолчал, а затем посмотрел в окно. Его взгляд был обращён в сторону процветающего нового порта.

— Я слышал, что вы, господин Пророк, посоветовали новый торговый путь.

— Да, это так.

— Благодаря этому, должно быть, многие разбогатели.

Мужчина кивнул и сказал:

— Но мой порт погиб.

Леон не смог ничего ответить.

Мужчина был судовладельцем, управлявшим кораблями в старом порту. Когда торговцы и моряки ушли на новый маршрут, его порт начал стремительно приходить в упадок. Склады пустели, а люди, работавшие вместе с ним, разъехались по другим городам в поисках средств к существованию.

— У нас не было денег, чтобы обратиться к Пророку.

Его голос звучал спокойно, но оттого казался ещё тяжелее.

— У нас не было возможности спросить о будущем. И не было возможности выбрать.

Леон молча слушал его.

— Вы ненавидите меня?

Мужчина на мгновение задумался, а затем покачал головой.

— Нет.

Этот ответ удивил Леона ещё сильнее.

— Тогда зачем вы пришли?

Мужчина посмотрел Леону прямо в глаза.

— Мне просто было интересно.

— Что именно?

— Были ли в будущем, которое вы видели, такие люди, как мы.

Этот вопрос вонзился Леону в сердце, словно клинок.

Он не смог ответить.

В будущем, которое он видел, были успешные торговцы и процветающие порты. Но жизни людей, исчезавших за этой процветающей картиной, проходили мимо него лишь смутными тенями. Он видел только результат, но никогда по-настоящему не смотрел на тех, кого этот результат оттеснил в сторону.

Мужчина поднялся со своего места.

— Я пришёл не за ответом.

— …

— Я просто подумал, что вы должны это знать.

С этими словами мужчина покинул башню.

Оставшись один, Леон ещё долго не мог пошевелиться. Мысль о том, что одни получают правильный ответ и меняют свою жизнь, а другие страдают от последствий этого ответа, даже не получив возможности участвовать в выборе, никак не выходила у него из головы.

И впервые он понял.

Пророчество не было справедливым ко всем.

[embed]

第3話 訪れることのできなかった人々

第3話 訪れることのできなかった人々

数日後、いつもとは違い、みすぼらしい身なりの男が預言者の塔を訪れた。古びた外套には潮風の名残があり、荒れた手は長年の重労働を物語っていた。彼は他の訪問者のように未来を尋ねるために来たのではなかった。レオンの前に立ったまま、しばらく何も言えなかった。

「何を知りたいのですか？」

レオンが尋ねると、男は苦々しく笑った。

「知りたいことはありません。」

「では、なぜ来たのですか？」

「聞きたいことがあったからです。」

男はしばらく黙った後、窓の外へ目を向けた。その視線の先には、繁栄する新港があった。

「預言者様が新しい交易路を勧めたと聞きました。」

「その通りです。」

「そのおかげで、多くの人が裕福になったのでしょう。」

男はうなずいた。

「ですが、私の港は滅びました。」

レオンは何も答えられなかった。

男は旧港で船を管理していた船主だった。商人や船乗りたちが新たな航路へ移ると、港は急速に衰退した。倉庫は空になり、共に働いていた人々は生活のために各地へ散っていった。

「私たちには預言者を訪ねる金さえありませんでした。」

その声は静かだったが、なおさら重く響いた。

「未来を尋ねる機会も、選ぶ機会もありませんでした。」

レオンは黙って耳を傾けた。

「あなたは私を恨んでいますか？」

男は少し考え、首を横に振った。

「いいえ。」

その答えは、かえってレオンを驚かせた。

「では、なぜ来たのですか？」

男はまっすぐレオンを見つめた。

「ただ、気になっただけです。」

「何がですか？」

「あなたが見た未来に、私たちのような人間もいたのか、と。」

その問いは刃のようにレオンの胸へ突き刺さった。

レオンは答えられなかった。

彼が見た未来には、成功した商人も繁栄する港もあった。しかし、その陰で消えていく人々の人生は、ぼんやりとした影のように過ぎ去るだけだった。彼は結果だけを見て、その結果から取り残された人々を本当に見たことはなかった。

男は立ち上がった。

「私は答えを聞きに来たのではありません。」

「……」

「ただ、あなたには知っておいてほしかったのです。」

そう言い残して男は塔を去った。

一人残されたレオンは、長い間動くことができなかった。ある者は正解を得て人生を変え、ある者はその正解の影響を受けながらも、その選択に参加することすらできない。その事実が頭から離れなかった。

そして彼は初めて悟った。

預言は、すべての人に平等ではなかった。