Ahad, Minggu, atau Pekan?

Pendahuluan Cara pandang kita mengenai hari mungkin perlu diluruskan. Meski tidak dapat membenahi kesalahan yang sudah umum berlaku, setidaknya kita dapat memahami makna asal dari istilah atau kata yang ada. Bagaimana tidak, selama ini kita selalu menganggap bahwa hari Senin adalah hari pertama dalam satu pekan. Demikian pula kita sering menggunakan kata Minggu untuk hari pertama sekaligus untuk menunjuk satu putaran hari selama tujuh hari. Rasanya dua fenomena tersebut sudah cukup mewakili beberapa kesalahan konsep (miskonsepsi) yang sering kita anggap sudah benar karena wajar.

Akhir atau Awal Pekan? Di semua peradaban, jumlah hari memang tujuh. Semua bangsa sama, kecuali (tentu saja) nama dan urutannya. Jika perbedaan nama masih dapat dimaklumi karena ragam bahasa, lain halnya dengan urutannya. Mari kita cermati dulu mengenai permasalahan ini dengan latar budaya bangsa kita. Jika selama ini kita menganggap Senin adalah hari pertama, sebaiknya kita lihat kembali kalender di dinding rumah kita. Bukankah nama hari yang pertama tertulis di sebelah kiri adalah Ahad (Minggu) di setiap bulannya? Munculnya anggapan Senin sebagai hari pertama mungkin disebabkan karena kita mengawali hari kerja pada hari Senin. Atau mungkin juga karena kita sering mendengar sapaan akhir pekan yang diucapkan pada hari Sabtu malam oleh penyiar berita di televisi.

Dengan menganggap Senin sebagai hari pertama, sebenarnya secara tidak langsung kita juga menganggap bahwa Senin merupakan awal pekan. Jika Senin adalah awal pekan dan Sabtu adalah akhir pekan, lantas bagaimana kedudukan satu hari di antara Sabtu dan Senin? Sebetulnya mudah untuk menentukan kebenaran mengenai hal ini. Nama-nama hari sebetulnya merupakan kata serapan dari bahasa asing. Dalam bahasa Arab, Senin berasal dari kata al-itsnain yang berarti hari kedua. Demikian juga Selasa (al-tsulatsa) yang bermakna hari ketiga, dan seterusnya hingga Sabtu yang kata dasarnya al-sabt bermakna hari ketujuh. Memang enam dari tujuh nama hari berasal dari bahasa Arab yang memiliki makna urutan angka, kecuali Jumat yang memiliki makna berkumpul (1).

Hari Minggu atau Ahad? Kita telah mengetahui bahwa akhir pekan adalah hari Sabtu dan awal pekan adalah hari setelahnya. Lantas, mengenai nama hari di awal pekan apakah memang benar Minggu atau Ahad? Jika dikembalikan ke dalam bahasa asalnya Arab, sebenarnya nama yang dimaksud adalah Ahad mengingat hari itu adalah hari kesatu (ahad=satu). Diketahui, istilah Minggu untuk penamaan hari di Indonesia berasal dari bahasa Latin (dominicus) yang diserap dalam bahasa Portugal (domingo) dengan makna “hari tuhan kita” (2). Agak aneh memang, mengapa nama-nama hari yang berasal dari bahasa Arab disisipi satu kata yang berasal dari bahasa Portugal (bangsa Portugis).

Setelah melalui kajian literatur sederhana ternyata ditemukan asal-usul penyebutan hari Minggu. Kata ini muncul pada akhir abad-19 dan awal abad-20 (3). Artinya, sebelum akhir abad-19 tidak ada nama Minggu dalam kalender kita. Munculnya Minggu menggantikan Ahad ternyata ada kaitannya dengan salah satu misi penjelajahan samudera oleh bangsa-bangsa Eropa khususnya bangsa Portugis. Misi tersebut adalah gold, glory, dan gospel. Gold diidentikkan sebagai pencarian kekayaan. Glory identik dengan pencarian kejayaan. Sedangkan gospel identik dengan penyebaran agama. Penggantian Ahad menjadi Minggu tentu saja terkait dengan misi ketiga, yaitu penyebaran agama yang dianut mayoritas bangsa penjelajah samudera dari Eropa.

Minggu atau Pekan? Setiap saya mengatakan pertemuan pekan lalu atau pekan depan, selalu saja ada siswa yang bertanya, “pekan itu apa Pak?”. Mereka baru memahami setelah saya berganti istilah minggu lalu atau minggu depan. Di sisi lain, kadang para siswa juga berkelakar pada hari Sabtu menjelang pulang sekolah, “besok kita libur satu minggu ya Pak?”. Bagi saya, terdapat kejanggalan pada dua contoh kejadian tadi. Bagaimana tidak, para siswa menggunakan istilah minggu di dua satuan waktu yang berbeda. Satu untuk menunjuk putaran waktu 1x7 hari, yang lain menunjukkan putaran waktu 1x24 jam.

Jika dikembalikan ke satuan waktu asalnya, menyebut minggu untuk menunjukkan putaran tujuh hari sama halnya menyebut jam 1.00 untuk menunjukkan putaran satu hari. Bagaimana tidak, terasa aneh jika harus menyebut satuan waktu dalam tujuh hari dengan hanya menyebut salah satu harinya saja. Jika sebutan 1x24 jam adalah sehari, maka sepantasnya ada istilah khusus untuk menyebut 1x7 hari. Tentu saja sebutan yang mewakili semua hari yang ada. Rasanya pekan adalah istilah yang paling tepat untuk itu. Sebagaimana terdapat istilah week dalam bahasa Inggris atau usbu’ dalam bahasa Arab.

Kesimpulan

1. Hari pertama di awal pekan adalah Ahad. Sedangkan hari terakhir dalam satu pekan adalah Sabtu yang merupakan hari ketujuh.
2. Di Indonesia, penyebutan hari di awal pekan pada mulanya adalah Ahad. Nama ini diambil dari bahasa Arab sebagaimana nama enam hari yang lain.
3. Istilah yang paling sesuai untuk menunjuk putaran waktu selama tujuh hari adalah pekan, bukan minggu.

Tautan Terkait (1) https://artikula.id/alfatih/mengenal-tradisi-penamaan-hari-dan-bulan-dalam-islam/ (2) https://id.wikipedia.org/wiki/Minggu_(hari) (3) https://hidayatullah.com/spesial/hidcompedia/2022/09/12/236479/asal-hari-ahad-dan-hari-minggu-di-indonesia.html