ITTE-KIMASU

Au Japon, lorsqu’on part de la maison, on dit à celui qui est encore à la maison : ITTE-KIMASU. Cette expression est composée de deux verbes : IKU, qui signifie « aller » et KURU, qui signifie « VENIR ». Il faut noter que ce sont des formes de dictionnaire.

En disant ITTE-KIMASU, on déclare en quelque sorte que « j’y vais et je reviendrai ici ». Celui qui reste à la maison peut répondre : ITTE-RASSHAI, qui est composé également des verbes IKU (« aller ») ; et KURU (« venir ») au mode impératif poli et en forme honorifique. (On le considère comme faisant partie de l’expression figée). Si on pense qu’il s’agit d’une formule de salutation dans une situation particulière, il n’y a pas de grande signification. Cependant si l’on change de point de vue, on peut l’interpréter comme une prière, voire comme une promesse pour que l’on puisse rentrer à la maison sain et sauf. On peut également entrevoir le concept de KOTODAMA ici.

On utilise cette expression non pas seulement à la porte de la maison, mais aussi sur le lieu de travail, dans la chambre d’hôtel, ou le hall d’entrée pendant les voyages, etc. Une fois qu’un endroit est considéré comme un point d’ancrage (un lieu sûr), on reviendra à cet endroit après des aventures. En disant ITTE-KIMASU, on laisse entendre que les retrouvailles sont certaines. Tous ceux qui assistent à ce départ, en souhaitant un retour sans encombre, peuvent alors dire : ITTE-RASSHAI.

Photo by XuDong Wang on Unsplash