I‘rab dari Ayat ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ يَعْرِفُونَهُۥ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَآءَهُمُ (Q.S. Al-An’am Ayat 20)

Oleh Tundung Memolo

Berikut I‘rab dari Ayat ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ يَعْرِفُونَهُۥ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَآءَهُمُ (QS. Al-An’am Ayat 20) :

1. ٱلَّذِينَ → Isim maushul (kata sambung) dalam posisi mubtada’ (subjek utama).
2. ءَاتَيْنَٰهُمُ

• ءَاتَيْنَا → Fi‘l māḍī (kata kerja lampau), naa (نَا) adalah dhamir yang menunjukkan fa‘il (pelaku), yaitu Kami (Allah).
• هُمُ → Dhamir (kata ganti) sebagai maf‘ul bihi pertama (objek pertama).

3. ٱلْكِتَٰبَ → Maf‘ul bihi kedua (objek kedua) dari kata kerja ءَاتَيْنَا.

4. يَعْرِفُونَهُ

• يَعْرِفُونَ → Fi‘l muḍāri‘ (kata kerja sekarang/masa depan), wāwu jamā‘ah (و) sebagai fa‘il (pelaku), yaitu mereka (orang-orang yang diberi kitab).
• هُ → Dhamir (kata ganti) sebagai maf‘ul bihi (objek), merujuk pada الكتاب (kitab).

5. كَمَا

• كَ → Huruf kāf dalam كَمَا adalah harf jar yang berfungsi sebagai kata penghubung untuk menyerupakan.
• مَا → Isim maushul atau huruf mashdariyyah, yang bermakna sebagaimana.

6. يَعْرِفُونَ أَبْنَآءَهُم

• يَعْرِفُونَ → Fi‘l muḍāri‘ (kata kerja sekarang/masa depan), dengan wāwu jamā‘ah (و) sebagai fa‘il (pelaku).
• أَبْنَآءَهُم → Maf‘ul bihi (objek) dari kata kerja يَعْرِفُونَ, dengan هُم sebagai dhamir kepemilikan (milik mereka).

Kesimpulan:

• ٱلَّذِينَ adalah mubtada’.
• جملة فعلية (ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ) berfungsi sebagai ṣilah al-maushūl (kalimat penjelas dari الذين).
• جملة فعلية (يَعْرِفُونَهُ) adalah khabar mubtada’.
• كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَآءَهُم adalah jumlah fi‘liyah sebagai maf‘ul mutlaq li at-tashbih (kalimat kerja sebagai keterangan keserupaan).

Semoga bermanfaat!