Zinadan Yakalanan Kadın (Yuhanna 7:53–8:11)

Zinadan yakalanan kadın (Yuhanna 7:53–8:11) Yuhanna İncili’nin en popüler hikayelerinden biridir. İsa ile çevrilen filmlerin olmazsa olmazıdır. Ama:

• En eski ve iyi korunmuş yazmalarda bu pasaj yoktur, mesela Codex Sinaiticus, IV. yüzyıl

• Bazı yazmalarda metin Yuhanna 7:36, 21:25 ve hatta Luka 21:38'inci cümlelerden sonra getirilirmiş.

• Didymus the Blind, Jerome ve Aziz Augustinus gibi önemli bilginler bu parçanın her yazmada olmadığını bilmelerine rağmen eserlerinde kullandılar.

• Bizanslı müstensihler metni kopyalarken metnin kenarına “şüphe” ifade eden bir yıldız/asteriks koyarlarmış.

Her ne kadar bazı modern Yeni Ahit eleştirmenleri metnin çıkarılmasını teklif etseler de hiçbir zaman bu öneri kabul görmeyecektir.

Sonuçta bu bölüm, İncil metinlerinin daha erken dönemlerden itibaren bir takım müdahalelerle İncil metinlerinin şekillendiği; yazarın teolojisine uygun olacak şekilde metnin değiştirildiği, bir takım parçaların eklendiği ve büyük ihtimal de bazı pasajların çıkarıldığına dair güzel örneklerden biridir, diyebiliriz.

bu yazının videosu için bakınız.