Translate Ngasal: Si Dungu (The Ninny) oleh Anton Chekhov

Beberapa hari yang lalu, aku memanggil Yulia Vassilyevna, pengasuh anak-anakku, ke ruang kerjaku. Hari itu, waktunya ia menyelesaikan perhitungan gajinya.

“Kemarilah, Yulia,” ujarku. “Mari kita hitung bersama. Kau tentu butuh uang, tapi kau begitu pemalu hingga tak pernah meminta. Nah, kita sudah sepakat, bukan? Tiga puluh rubel per bulan.”

“Tapi empat puluh,” sahutnya lirih.

“Bukan, tiga puluh… Aku punya catatannya. Aku selalu membayar pengasuh tiga puluh rubel.”

“Baiklah,” katanya pasrah.

“Sudah berapa bulan kau bekerja?” tanyaku.

“Dua bulan dan lima hari.”

“Baik, kita bulatkan menjadi dua bulan saja. Itu berarti enam puluh rubel. Tapi, kita harus kurangi sembilan hari Minggu — hari-hari di mana kau tidak mengajar Kolya, hanya menemaninya bermain. Selain itu, kau juga mengambil cuti tiga hari.”

Wajah Yulia Vassilyevna seketika pucat. Jemarinya gelisah meraba-raba ujung gaunnya, tapi ia tetap diam, tak membantah.

“Tiga hari cuti, kita kurangi dua belas rubel. Lalu, Kolya sakit selama empat hari, jadi kau hanya mengajar Farya. Itu berarti kita kurangi lagi tujuh rubel. Selama tiga hari, kau sakit gigi, dan istriku hanya mengizinkanmu mengajar di sore hari. Maka, kita kurangi lagi dua belas rubel. Nah, tersisa empat puluh satu rubel, bukan?”

Matanya mulai berkaca-kaca. Dagunya bergetar, tapi ia tetap bungkam.

Aku melanjutkan perhitungan.

“Sebelum Tahun Baru, kau menjatuhkan secangkir teh dan sebuah piring. Enam rubel harus dipotong. Lalu, karena kelalaianmu, Kolya memanjat pohon dan merobek jasnya. Itu sepuluh rubel lagi. Pembantu kehilangan sepasang sepatu, dan sebagai pengasuh, kau bertanggung jawab atas segalanya. Kita potong lima rubel. Dan pada tanggal sepuluh Januari, kau meminjam sepuluh rubel dariku.”

Yulia berbisik, hampir tak terdengar, “Aku tak pernah meminjam uang.”

“Tapi ada dalam catatanku,” jawabku tegas.

“Baiklah… Jika itu yang tertulis,” ucapnya dengan nada pasrah.

Aku mengakhiri perhitunganku.

“Setelah dikurangi dua puluh tujuh rubel dari empat puluh satu, maka yang tersisa hanyalah sebelas rubel. Nah, ini, ambillah.”

Kusodorkan uang itu ke tangannya yang gemetar. Ia menerima tanpa mengangkat wajahnya, memasukkan koin-koin itu ke dalam sakunya, lalu berbisik pelan, “Terima kasih.”

Dadaku bergemuruh. “Terima kasih? Untuk apa?”

“Untuk uangnya.”

Aku menatapnya tajam. “Tapi aku telah menipumu, mencurangi hakmu, merampas apa yang seharusnya menjadi milikmu! Dan kau masih juga mengucapkan terima kasih?”

Di sudut bibirnya, tersungging senyum getir. “Di tempat lain, aku bahkan tak diberi apa-apa,” suaranya nyaris tak terdengar.

Aku terhenyak. “Apa? Mereka tidak memberimu apa pun?”

Tak bisa kupercayai! Aku hanya bercanda, ingin memberinya pelajaran! Aku menarik napas panjang, lalu mengeluarkan amplop dari laci mejaku.

“Ini, ambillah delapan puluh rubel yang seharusnya menjadi milikmu.”

Ia mendongak, matanya masih dipenuhi air yang belum sempat jatuh.

“Tapi katakan padaku, bagaimana mungkin kau setak berdaya ini? Mengapa tak kau lawan ketidakadilan? Mengapa kau tetap diam, menerima semuanya begitu saja? Mengapa kau tak membela hakmu?”

Ia menatapku sejenak, lalu dengan senyum lirih yang menyesakkan dada, ia berkata, “Mungkin karena begitulah adanya.”

Aku terdiam. Dalam benakku, terlintas satu pemikiran yang mengguncangkan jiwaku:

Betapa menyakitkan menjadi seseorang yang lemah di dunia ini.