Güneşin Çobanları belgeselindeki Türklerin hayran kaldığı yabancı şarkı

2020 yazıydı, YouTube’da Tuareg müziği çalma listemi dinliyordum. Ve sonra uzun zamandır bildiğim ve çok sevdiğim bir şarkı geldi, biraz nostaljik. Çoğu zaman yaptığım gibi videonun altındaki yorumları okuyorum. Tuareg müziği videoları altında genelde İngilizce veya biraz Fransızca yorumları görmeyi alıştım. Genelde İngilizce daha fazla, çünkü dünyada çok insan İngilizce kullanıyor. Ama, bu sefer, bu şarkı ve sadece bu şarkı altında büyük bir mutlulukla aynı zamanda bir sürprizle TÜRKÇE yorumları buldum!! Ne güzeeeell!! dedim. Hemen arkadaşıma atıp gösterdim.

Yorumları okurkan da 2 şey fark ettim : birincisi şarkıyı çok beğendikleri, ikincisi ise şarkının sözleri aradıklarını. Yani Türkçe çevirisi. Bazı yorumlar 5 yıl önce yazıldı, onların altında son yıllarda atılan yorumlar da var. Ama o zamana kadar kimse çevirmedi. O zaman bana öyle geldi ki, şarkıyı bu insanlar için çevirecek olacak <<kahraman>> belki ben olabilirim. Amaaa, 2020’den bahsediyoruz, o zamanda Türkçem ilkel seviyedeydi. Şarkıyı hiç bir şekilde sevirmezdim. Neyse ki bıraktım unuttum.

Bu sene (2022) temmuz ayında fark ettim ki "Güneşin Çobanları belgeselinde çalan yabancı müzik. ( Kel Assouf - Akaline)" adlı yeni bir video paylaşılmış. "Sosyolojist / Gündem" YouTube kanalı tarafından. Dedim izliyilim. İzledim gördüm ki hala çok kişi bu şarkıya ilgi gösteriyor. Şarkıyı paylaşan arkadaş da çok teşekkürler aldı yorumlarda, çünkü bazı insanlar baya yıllardır bu şarkıyı arıyorlar, ismini bilmedikleri için ve sadece belgeselde duydukları için bulamamışlar heraldede. Ben de hala bu şarkı için aynı ilgi görünce dedim ki bu sefer çevireceğim. Çok şükür ki Türkçem gelişti.

Şimdi, sizden o şarkıyı izlemenizi istiyorum. Türkçe sözleri ise burada :

Lirik çevirisi (Tekrarlar olmadan)

Düşünceler, toprağım düşünceleri geliyor bana

Eksikliği geldi bana

4 yıldır dönmedim

Döndüğünde canım yandı

Milletim bulunduğu halinden

Ruhumun artık ne istediğini bilmiyorum

Seçmeyi bile unuttum

Milletim bulunduğu hal yüzünden :(

[embed]

[embed]

Umarım beğendiniz. 🤗

Sahara’daki “Desert Blues” veya Tuareg müziği hakkında yazmamı istiyorsanız, yorumda belirleyin . ☺ Çünkü az önce dinlediğiniz şarkı tüm Tuareg Sahara Blues gibi, siyasi, sosyal ve ekonomik arka plani var.