Sea Grapes by Derek Walcott

Walcott in St. Lucia, in 1995, three years after he won the Nobel Prize in Literature.Photograph by Inge Morath / Magnum

Ese velero que flota sobre la luz,

cansado de las islas,

una goleta rumbo hacia el Caribe

para llegar a casa; podría ser Odiseo,

el atado-a-casa por culpa del Egeo;

el padre y el marido

anhelante bajo las uvas agrias, es

como el adúltero que escucha el nombre de Nausica

en cada grito de las gaviotas.

Aquí no hay paz para nadie.

La antigua guerra entre obsesión y responsabilidad

nunca terminará y siempre será la misma

tanto para el que vaga por el mar como para el que permanece en la orilla,

ahora deslizando sus sandalias para llegar a casa;

desde que Troya suspiró su última llama,

y la roca del ciego gigante abrió el canal

por cuyo oleaje los grandes hexámetros alcanzaron

las mismas conclusiones que la espuma cansada.

Los clásicos pueden consolar. Pero nunca lo suficiente.