A Frase Famosa Nunca Dita em Casablanca.

“Toque de novo, Sam” — As Time Goes By

Poster do filme Casablanca

Um dos maiores clássicos da história do cinema, Casablanca (1942), dirigido por Michael Curtiz, foi baseado na peça teatral Everybody Comes to Rick’s. O filme tem como protagonistas Humphrey Bogart (Rick), indicado ao Oscar de Melhor Ator, e Ingrid Bergman (Ilsa). No total, Casablanca recebeu oito indicações ao Oscar e venceu nas categorias de Melhor Filme, Melhor Direção e Melhor Roteiro Adaptado. Em 2005, foi eleito um dos 100 melhores filmes de todos os tempos.

Além do charme da trama e das memoráveis frases que marcaram gerações [*], a música-tema As Time Goes By também se tornou um dos maiores clássicos musicais do século XX.

Na história, essa canção representa o elo emocional entre Rick (Bogart) e Ilsa (Bergman), que viveram um romance intenso em Paris antes dos eventos mostrados no filme. O término abrupto da relação causou tanta dor a Rick que ele proibiu Sam, seu pianista, de tocar a música novamente no Rick’s Café, seu bar em Casablanca.

A separação aconteceu quando Ilsa descobriu que seu marido, um herói da resistência nazista na Tchecoslováquia, estava vivo — contrariando a informação de que ele havia morrido na guerra. Ela decide então retomar seu casamento, mas nunca explicou sua decisão a Rick.

O destino reencontra os dois em Casablanca, quando Ilsa e seu marido, Victor Laszlo, estão em fuga devido à liderança dele na resistência antinazista. Embora o Marrocos não estivesse totalmente sob ocupação alemã, os nazistas exerciam grande influência na região.

O Rick’s Café torna-se ponto de encontro da elite local e das diversas forças políticas em Casablanca. É lá que Ilsa e Victor frequentam em busca de uma oportunidade para emigrar rumo a Portugal e escapar da ameaça nazista.

Ao entrar no bar, Ilsa reconhece Sam, o pianista, e, tomada pela nostalgia do amor perdido, pede que ele toque a canção de seu romance: As Time Goes By. É nesse momento que surge o mito. Segundo a crença popular, ela teria dito: “Toque de novo, Sam”. No entanto, essa frase nunca é dita no filme. Sam, relutante, tenta evitar o pedido, afinal a música estava proibida. Ilsa insiste: “Vou cantarolar para você lembrar.” A cena é imperdível, mas a célebre frase atribuída ao filme jamais foi pronunciada.

Arthur “Dooley” Wilson interpretando o pianista Sam (1886–1953)

A musica pode ser encontrada em diversas plataformas de tocadores [], sendo possível encontrar sua versão original em [https://www.youtube.com/watch?v=M_TG15asTZo&list=OLAK5uy_ke_2G5CvVFwT-l9ngbbToBs_XYQebtZW8&index=7](https://www.youtube.com/watch?v=M_TG15asTZo&list=OLAK5uy_ke_2G5CvVFwT-l9ngbbToBs_XYQebtZW8&index=7)**

[*] Só para citar algumas: [1] Quando Rick é questionado por um nazista por que veio a Casablanca, diz que veio por conta da disponibilidade de água e acaba questionado -Como assim aqui é um deserto? A resposta é curta: “Fui enganado”.[2] Quando a separação dos enamorados é inevitável, a recordação é romântica: “Sempre teremos Paris”. [3] Quando existe um problema politico, o policial corrupto francês diz: “Prendam os suspeitos de sempre”. [4] Quando um acordo corrupto é firmado: “Este é o começo de uma grande amizade”. E claro, a frase chave: “Toque de novo Sam: As time goes by”.

[**] A letra da musica na sua versão em inglês:

You must remember this A kiss is just a kiss A sigh is just a sigh The fundamental things apply As time goes by

And when two lovers woo They still say, “I love you” On that you can rely No matter what the future brings As time goes by

Moonlight and love songs Never out of date Hearts full of passion Jealousy and hate Woman needs man, and man must have his mate That no one can deny It’s still the same old story A fight for love and glory A case of do-or-die The world will always welcome lovers As time goes by

Moonlight and love songs Never out of date Hearts full of passion Jealousy and hate Woman needs man, and man must have his mate That no one can deny It’s still the same old story A fight for love and glory A case of do-or-die The world will always welcome lovers As time goes by