【台文學仔】這詞台語怎麼說？（二）運動的流暢、失誤與傑出

我常看運動比賽，尤其是棒球，常和孩子與朋友討論選手的表現。

除了專業術語與特殊技巧，許多動作與狀況的描述，常轉成華語。

其實台語本有相關的詞，不僅生動，還非常的多，我搜集了許久。

全台語轉播運動ＳＯＰ正待建立，在這之前，先來把台語補洞吧！

＃第一篇 ＃第三篇

（011）

［華］流暢

［台］貫串（kuàn-tshuàn），紲拍（suà-phah）

［例］Jeter專顧遊擊，欱（hap/hop）球的動作真貫串。

（012）

［華］默契

［台］鬥搭（tàu-tah），搭峇（tah-bā）

［例］Jordan和Pippen有影鬥搭，袂輸司公仔象桮。

（013）

［華］漂亮

［台］媠氣（suí-khuì），鑠奅（siak-phānn），飄撇（phiau-phiat）

［例］鈴木一朗撬箠仔的屈勢是真飄撇。

（014）

［華］熟練

［台］老（láu），熟手（si̍k-tshiú），專練（tsuan-liān），慣練（kuàn-liān），慣熟（kuàn-sik）

［例］Curry來siòng三分球是真熟手。

（015）

［華］謹慎，小心

［台］斟酌（tsim-tsiok），細膩（sè/suè-jī），張持（tiunn/tionn-tî），頂真（tíng-tsin），根節（kin/kun-tsat）

［例］講著摃球和做人，彭政閔是蓋頂真、有根節。

（016）

［華］堅毅

［台］儼硬（giám-ngē/ngī），硬插（ngē-tshah），𠕇篤（tīng-tauh），牽挽（khan-bán），筋韌（kin-lūn），巴結（pa-kiat）

［例］儼硬的陳金鋒，佇國際賽的要緊時陣，為咱台灣撼（hám）全壘打奪勝。

（017）

［華］挫折

［台］跋倒（pua̍h-tó），撞突（tōng-tu̍t），著觸（tio̍h-tak），觸磕（tak-kha̍p），塌磕（thap-kha̍p）

［例］頭一冬去日本拍拚拄著撞突，免失志，王柏融著骨力來拚落去。

（018）

［華］失誤，出錯

［台］重耽（tîng-tânn），脫箠（thut-tshuê/tshê），遛手（liù-tshiú），差錯（tsha-tshò），失覺察（sit-kak-tshat）

［例］2008奧運棒球賽，咱台灣傳球重耽去，頭一改輸予中國。

（019）

［華］傑出、出色

［台］tshuànn、出範（tshut-pān），出擢（tshut-tioh），出色（tshut-sik），出腳（tshut-kioh），出眾（tshut-tsìng），上腳（tshiūnn-kioh）

［例］2006年，王建民是洋基隊上出擢的投手。

（020）

［華］敏捷、麻利

［台］

利（lāi）

緊（kín）

扭掠（liú-lia̍h）

扭搦（liú-la̍k）

猛醒（mé-tshénn/tshínn）

猛掠（mé-lia̍h）

緊手（kín-tshiú）

緊捷（kín-tsia̍p）

粒捷（lia̍p-tsia̍p）

連捷（liân-tsia̍p）

捎掠（sa-lia̍h）

跤手好（kha-tshiú-hó）

緊捷快（kín-tsia̍p-khuài）

sá-liù

liú-tsang

［例］鄭順聰跤手猛掠，去大聯盟摃球真輕可。