18 NOV 24 — “THE F-WORD” — JANJA — ELON MUSK

1

Os americanos se valem de um… É um eufemismo?… fantástico. Eles dizem: “the f-word”. Como traduzir? Acho que você entendeu, caro leitor. Se não, entenderá logo a seguir. Janja não se valeu de eufemismo algum. Ela disse, a plenos pulmões, sem meias peias, a palavra f.. O que acontecia? Janja falava sobre “desinformação digital” a uma plateia que estava no G20 social. Um barulho interrompeu a fala. Alguém perguntou se aquilo era uma buzina de navio. Janja, em seguida, disse: “Acho que é o Elon Musk”. Enquanto dizia, ela se abaixava e ria. Janja, então, se levantou e prosseguiu: “Eu não tenho medo de você. Inclusive… “F. you, Elon Musk!”.

Elon Musk publicou no X uma resposta. Ele disse: “They will lose the next election” — “Eles vão perder a próxima eleição.”. O texto foi precedido por dois “emoticons” representando risadas.

A primeira dama ter usado a palavra f. repercutiu muito negativamente na imprensa e na “internet”.

2

Afinal, que M.RD. significa “desinformação digital”? Podemos suspeitar que signifique tudo o que desagrada a Janja? Tudo aquilo que desagrada também às pessoas que estão do mesmo lado do espectro político que Janja?

O leitor há de notar que Elon Musk disse “they” — “eles”. Mais ainda. Por que Musk disse “they” (eles) em vez de “he” (ele)? Afinal, primeira dama não é cargo. Uma primeira dama não vence uma eleição. Quem vence é o ou a presidente.

Elon Musk talvez tenha, em particular, se expressado da seguinte maneira: “Why the f. this lady thinks I want her to be afraid of me? Maybe, she’s overconfident. She thinks she is really relevant.”. “Por que diabos essa senhora pensa que eu quero que ela tenha medo de mim? Talvez, ela seja presunçosa. Ela pensa que é realmente relevante.”.

Por fim, digo que o leitor há de notar mais uma última coisa. Janja disse que não tem medo de Elon Musk quando se referiu a ele pela segunda vez. Quando se referiu pela primeira vez, ela se abaixou. Interessante, não?

“F.”. Abreviadamente. Em inglês ou em português. Sou eu quem o digo. A palavra foi dita completamente.