É o Navio Além-Mar

É o Navio Além-Mar

Amor carmesim O solo de sakuras O astro florescido O meu sol nipônico.

Trago os pincéis O papel de arroz Esculpo palavras Poema lacrimoso Versos ao oceano Sou a garça branca Bordo o meu haiku Crio origamis alvos Choro tantas flores Arquiteto a viagem.

Meu Kasato Maru, há os ais em Kobe, a acenar a partida, a acenar a saudade, a acenar ao meu sol, o porto é shakuhachi!

É o navio além-mar Serão os outros solos É o navio além-mundo.

Um poema carmesim O haiku das lágrimas É um poema viajante O Porto de Kobe chora.

Sou do aquém-mar O êxodo é o martírio As âncoras fora d’água.

É o meu Kasato Maru A flauta chora ao Japão Partirá o navio do sumiê O meu haiku do desenlace O semoto Oceano Atlântico Choro os meus crisântemos.

O navio baila no mar O Porto de Kobe já longe O meu haiku começa a chorar.

Meu Kasato Maru Minhas asas do mar Minha nova cegonha Minha nova vida longe Minha partida do Japão Minhas lágrimas de sakuras.

Poema de ultramar Poema da primavera Poema do sol nascente.

O Kasato Maru a navegar O Kasato Maru chora cinzas O Kasato Maru é sangue de fogo O Kasato Maru apartado de Kobe O Kasato Maru aportará em Santos O Kasato Maru acenou aos japoneses!

O navio chora primavera O navio chora os bonsais O navio chorará o Monte Fuji.

N’alma levo o sol nipônico N’alma levo os meus montes N’alma levo o eflúvio japonês N’alma levo manhãs nipônicas N’alma levo os luares do Japão N’alma levo as cores do meu mar.

Ó, meu tsuru nevado, tão límpido, és nuvem, és o Japão, és primavera.

O navio segue no oceano Ainda espero o sol do Japão Ainda penso no meu tatame Ainda chamo todos os corvos Ainda crio os meus tsurus alvos Ainda o Aomori Nebuta Matsuri.

Ó, meu Kasato Maru, serei o poeta do Haiku, serei os pincéis do Japão, serei o calígrafo nipônico, serei o artista do sol d’Ásia!

Ó, meu tsuru azul, meu sangue é o mar, minhas veias são ondas.

Há tsurus neste mar? Há sakuras neste jardim? Há bonsais nestas praças? Há crisântemos nestas ruas?

Hovy