Une analyse de Naihanchi ?

Traduit par Jean-Charles Juster.

Voici une scène d’entraînement du tir à l’arc des Qing que j’ai trouvé par hasard sur Twitter. En voyant cette photographie, j’ai pensé que cette posture correspondait parfaitement à la position naihanchi.

On peut dire que la position naihanchi –dans ce cas il s’agit de celle datant d’avant la modification d’Itosu– est bien celle où l’on chevauche une monture. Dans son livre Mon Karatejutsu (1932) Motobu Chôki explique la chose suivante à son sujet :

Les pieds sont placés comme si l’on montait un cheval, faisant que les jambes serrent vers le centre. On se déplace ainsi avec l’idée de concentrer de la force. (p.39).

Et aussi, Funakoshi avait également d’abord renommé Naihanchi kiba dachi « position du cavalier » (et après, c’est devenu tekki « le cavalier de fer »).

En effet, quand je regarde la photographie de droite ci-dessus, je me dis qu’il y a un lien avec l’équitation ou le tir à l’arc monté de la Chine. Les Mandchous, qui étaient le peuple dominant à l’époque Qin, excellaient dans le tir à l’arc. Les empereurs successifs de cette dynastie étaient de bons tireurs à l’arc, et le souverain Qianlong (1711–1799) est dépeint comme tirant à l’arc sur son cheval, ainsi que le montre l’illustration ci-dessous.

Giuseppe Castiglione (nom chinois : Lang Shining ) Représentation de la partie de chasse de l’empereur Qianlong)

La position naihanchi ressemble aussi à celle dite du lutteur sumô shiko, mais dans la Motobu-ryû, les orteils ne sont pas tournés vers l’extérieur mais sont orientés de face –faisant que les pieds sont parallèles, ce qui est une différence avec shiko. Et aussi, comme on le voit sur la photographie de gauche ci-dessus, elle n’est pas aussi basse.

En conséquence, Naihanchi serait-il un kata des arts martiaux du nord de la Chine (en rapport avec les Mandchous) qu’un fonctionnaire des Ryûkyû missionné à Pékin aurait appris –sans que ce soit Tôde Sakugawa ? Evidement, il s’agit d’un rêve, qu’il est toutefois agréable d’imaginer.

Site web de référence : http://www.ifuun.com/a20175262500733/

La traduction originale en français a été publiée sur le blog de l’Ameba le 19 février 2022.

Merci de lire mon histoire. Si cela ne vous dérange pas, applaudissez et suivez-moi.