اللُّغَةُ الْعَرَبِيَّةُ فِي وَقْتٍ تَغْتَرِبُ فِي بِلَادِهَا

عُنوان الفَصل ١: لِماذا يَختار الشَّبابُ الإِنْجليزيةَ

Rachel Hunt

مَن يَرْضَى أَنْ يَتَكَلَّمَ بِلُغَةِ وَطَنِهِ، وَيَفْضِّلُ الْإِنْجِلِيزِيَّةَ؟

يُنَافِسُ الْإِنْجِلِيزِيَّةُ اللُّغَةَ الْعَرَبِيَّةَ فِي الحَيَاةِ اليَومِيَّةِ، خاصَّةً بَيْنَ الشَّبَابِ فِي دُوَلِ الخليج. وَفقًا لـ Arab Youth Survey، يَعّترف ٥٦٪ إلَى ٦٨٪ مِن الشَّبَابِ في الخليج أَنَّهُم يَستخدمُونَ الإنْجليزيَّةَ أكثر مِن العَرَبِيَّةِ في حياتِهم اليَوميَّةِ Arab NewsQantara.

رَغْمَ أَنَّ ٨٠٪ إلى ٩٠٪ مِنهُم يعتقدونَ ٱنَّ العربيةَ تُمثِّلُ هُويتَهُم الوطنيَّة، إلاَّ أنَّهم يَرَوْنَ أنَّها تَفْقِدُ قِيمَتَها فِي سوق الشُّغل Arab NewsArabian Business.

الشّبابُ وَمَزَاجُهُم بَيْنَ العَرَبِيَّةِ وَالإِنْجِلِيزِيَّةِ

غالِبٌ من الطُّلَّاب في الدُّوَل الخليجيَّة يَدرُسُونَ في مَدارس تَخصُّ الإنْجليزِيَّةَ، وتُدرَّسُ مَوادُّهم بالإنجلزيَّةِ، مِنْ أفكار وإلكترونيات وطِبّ Gulf NewsResearchGate. لِذٰلِكَ، فَكَلِمَةُ Arablish تَدلُّ على لُغَةٍ مُختَلَطة بين العربي والإنجلِزيّ، تُستخدَمُ في الكِتاباتِ والمَحادَثات اليومِيَّة Wikipedia.

سَاخِرَةٌ؟ نعم — هِيَ هَذِهِِ الواقِعَةُ

هنا السُّخْرِيَّةُ الفِعْلِيَّة: كُثُرٌ مِن الشَّباب العرب مَولوعونَ بِلُغَةٍ لَيسَت لَهُم أصْلٌ فيها، فَهم يفتخرونَ بإتقان الإنْجليزيّةِ لأنَّها “عالميّة ومُحترَفَة”، بينما يُخْجَلونَ مِن تَكَلُّمِ العَرَبِيَّةِ أمامَ غَيرِ العرب!

تمثيلٌ غريبٌ، فالحضارةُ العَرَبِيَّةُ العَظِيمَةُ بشعرائها وفلاسفتها وتراثها، أصبحت تَتراجع في يومٍ يَكثر فيه الشغف بالإنجلِزي. وبدلاً من أن يَكونَ الفَخرُ بالعَرَبِيَّةِ، أصبحَت الإنجلِيزية هي مِلكُ الهويةِ الواضِحَة.

دُوَلٌ خَلْفِيَّةٌ مُتَبَارِزَةٌ

الإمارات والسعوديّة وقطر: الشَّبَابُ يستخدمون إنجلِيز أكثر من عربيّ يومِيًّا — وذلك بنسبةِ ٦٨٪ في بعض الدُّوَل QantaraArab News.

لبنان: يَستخدمون مزيجًا من العربي والإنجلِيزِيَّة والفرنسيّة في جملة واحده عند المُحادَثة (مثلاً: Hi، كيفَك؟ Ça va؟) WikipediaReddit.

الجزائر: الحكومة بدأت تستبدل الفرنسية بـ الإنجليزية في التعليم الجامعي لأنّها تُعتبر أكثر صلاحية عالميًا Wikipedia.

لِمَ هَذَاالاتّجاه يَحْدُث؟

يُعزى التَّراجعُ اللُّغَويُ إلى:

الذَّهاب العَريق للغَةِ الأجنبيَّةِ باعتبارها قَنَاةً لِلتَّعليمِ والعملِ والمُستقبل ResearchGateatlanticcouncil.org.

قلة المحتوى بالعربي على الإنترنت وفي الكتب مقارنةً بالإنجلِيزِيّة، مما يجعل المحتوى العربي “رضيعًا” في تنافسه مع المحتوى الغربي atlanticcouncil.orgQantara.

الشعور بأنّ العربية رسميّة جدًا أو “تقليديّة”، بينما الإنجليزية تمنح الشباب انطباع حداثة وابتكار atlanticcouncil.orglanguageonthemove.com.

العربيةُ بدأت تَبتعدُ من حولنا، والشبابُ في دُوَلِ الخليج وأجزاءٍ أخرى من العالم العربي أصبحوا يتكلّمونَ بلغةٍ ليست لهم بأصل، ويأنفون من التحدث بالعربية في الحياة اليومية. Irony أن يفتخر شخصٌ بأن عالميّته في الإنجلِيزية، ويخجل من لغته الَّتي سَلبها الغرب يومًا ما.