Kaluga-Tainoretchje

Kaluga-Tainoretchje

Das ist einfach eine Geschichte, die vor Weihnachten passiert ist! Anfang der 90er hat mein Opa am Pädagogischen Institut in Kaluga in Russland studiert. Er hat Russisch gelernt, diese Sprache später eine Zeit lang unterrichtet und als Übersetzer in der DDR gearbeitet. Mein Opa ist schon tot, aber als er noch lebte, hat er mir mal von einem unglaublichen Zufall erzählt, von dem er auch ganz zufällig erfahren hatte. Einer unserer Vorfahren kam ursprünglich aus der Schweiz und hat auch in Russland gelebt, genauer gesagt in Kaluga. Das ist aber schon eine Weile her. Ende des 18. Jahrhunderts war das. Mein Opa hat davon erfahren, als er bei Verwandten zu Besuch war. Sie haben ihm Unterlagen mit Aufzeichnungen dieses Vorfahren gezeigt. Mein Opa hat sie studiert und wollte auf ihrer Grundlage eine Erzählung oder einen Roman schreiben, ist aber leider gestorben. Ich habe seine kurzen Notizen, die ich hier teilen möchte. Ich habe mir die Seiten in den Aufzeichnungen rausgesucht, die was mit der Stadt Kaluga zu tun haben. Die Stadt war nämlich meinem Opa sehr wichtig, weil da seine beste Freundin gewohnt hat.

Über die Reise meines Vorfahren nach Russland

Ende des 18. Jahrhunderts ist mein Vorfahr durch Russland gereist. Er hat nach einem Ort gesucht, an dem er sich vielleicht sogar niederlassen und ein lukratives Geschäft aufnehmen könnte. Er war super neugierig und hat keine Gelegenheit ausgelassen, sich nicht nur über Handel, sondern auch über Geschichte und Literatur zu unterhalten. Er hat Russisch gelernt und konnte sich ganz gut auf Russisch unterhalten. Er war mit vielen interessanten Leuten befreundet und wurde oft zu ihnen nach Hause eingeladen. Ich habe die Tagebucheinträge meines Vorfahren gefunden. Er wollte sie ordnen und vielleicht später etwas damit machen, hat dann aber aus irgendeinem Grund diese Idee aufgegeben. Ich habe seine Einträge in archaischem Deutsch mit Interesse gelesen und versucht, sie ins moderne Deutsch zu übersetzen. Hier ist das Ergebnis.

Ich habe mit dem General gequatscht

Der wohnt in der Nähe von Kaluga. Er erinnert sich, dass sie sich im englischen Club kennengelernt haben (wahrscheinlich war er auch in England) und der General ihn zu sich auf sein Anwesen eingeladen hat. Der General war bekannt für seine Tapferkeit, groß gewachsen und gebildet — in seinem Haus gab es eine umfangreiche Bibliothek. Außerdem war er sehr gastfreundlich. Er hat keine Gelegenheit ausgelassen, neue Leute, insbesondere Reisende, bei sich zu empfangen und sie nach allen möglichen Sachen zu fragen. Aber auch er selbst hatte eine Menge interessante Stories auf Lager.

“Unsere Gegend ist geheimnisvoll”, meinte er lächelnd. Aber seine Augen sahen nicht fröhlich aus, sondern irgendwie seltsam zusammengekniffen.

“Was ist das für ein ‘geheimes Flussgebiet’?”, fragte ich. Ist das etwa ein Geheimnis des Flusses? Oder des Baches? Ein besonderer Ort, wie Zamoskvoretchje in Moskau?

“Unsere Gegend ist voller Geheimnisse, von Jegorjewskoje aus weiter in die Wälder hinein, entlang der Oka, fast bis nach Kaluga. Ich war schon an vielen Orten, aber selten habe ich eine solche Mischung aus Seltsamkeiten und geheimnisvollen Orten wie hier in unseren Wäldern gesehen. Deshalb habe ich mich hier niedergelassen — hier wird es nie langweilig!”, lachte er.

“Sie haben mich neugierig gemacht! Was sind das für geheime Orte?”

“Ich würde sagen, ich fang mal damit an, dass es im Wald zwischen Egorjewskoje und Tinino ein geheimes Dorf von Flüchtlingen gibt. Wahrscheinlich haben sich dort zuerst ein paar Familien niedergelassen, die geflohen sind, weil sie die überarbeiteten Gottesdienstbücher und -riten nicht akzeptieren wollten. Sie wurden gejagt, bestraft und verbannt. Aber die, die überlebt haben, haben sich in unserem Wald versteckt. Später sind noch Leute dazu gekommen, die vor der Pest in Kaluga geflohen waren und keinen Kontakt zur Außenwelt hatten. Nach und nach haben sich ihnen noch mehr Flüchtlinge angeschlossen. Jeder hat sein eigenes Schicksal und seine Eigenheiten. Und so kam es, dass diese erstaunliche Mischung seltsamer, wunderlicher Menschen eine Waldgemeinschaft bildete. Im Leben draußen hätten sie sich wohl voneinander ferngehalten, doch hier hat sie das gemeinsame Unglück zusammengebracht. Wie in einem Gefängnis, wo der, der neben dir ist, dein Nächster wird. Nur war dies kein Gefängnis.

Was echt erstaunlich ist: Viele hatten schon mal von ihrem Dorf Kapino gehört, aber alle Versuche, es zu finden, waren erfolglos. Man erzählt sich, dass dies geschah, weil in diesem Dorf angeblich Zauberer oder Magier (lat.) lebten, die das Dorf unsichtbar machten, wenn Soldaten oder diejenigen, die sie als ihre Feinde betrachteten, sich ihm näherten. Angeblich konnte man über die Wiese gehen und nichts entdecken, aber hinter deinem Rücken tauchten plötzlich — wie aus dem Nichts oder aus dem Boden — Häuser und Menschen auf. Im Großen und Ganzen ist es so, wie es im Evangelium beschrieben wird, als Kleopas und sein Begleiter auf dem Weg nach Emmaus Christus nicht erkannten, weil ihre Augen spirituell verschlossen waren. Manchmal haben Bauern im Wald alte Ikonen auf den Bäumen gefunden, und manche schienen sogar in der Luft zu schweben, als würden sie von einer unsichtbaren, seltsamen Kraft gehalten. Es war, als wären die Wände durchsichtig und die daran hängenden Ikonen sichtbar. Die Kapninzer haben die Bibel auf Slawisch gelesen, aber untereinander haben sie eine geheime Sprache gesprochen, die gleichzeitig russisch und nicht russisch klang, weil sie so viele seltsame, unverständliche Wörter enthielt — ein echter Argot (frz.)!

In dem geheimen Dorf gab es echt viel Erstaunliches zu sehen. Angeblich gibt es dort unzählige Vögel, und der wichtigste und tollste von ihnen ist ein Vogel mit dem Gesicht einer Frau, der durch seine Lieder kommunizieren kann. Dort gibt’s auch einen Tischlermeister, der echt krasse Figuren aus Holz macht. Schachfiguren, die von selbst spielen, Vögel, die durch die Luft fliegen, als wären sie lebendig, Stöcke, die Wanderern unglaubliche Kräfte verleihen, um Entfernungen zu überwinden, Gefäße, in denen Wasser nie verdirbt, und so weiter. Und dann hat er aus einer Kiefer einen kleinen Jungen geschnitzt, der auf der Suche nach Abenteuern und Reisen weggelaufen war. Es heißt, der Junge sei auf ein Schiff gekommen, habe es geschafft, erst zum Schiffsjungen und dann zum richtigen Matrosen zu werden. Er sei nach Europa gesegelt und dort ein bekannter Adliger und Vertrauter des Königs in einem der europäischen Länder geworden.

Der General erzählte auch, dass etwa eine Meile von diesem Dorf entfernt ein erstaunlich alter Mann lebte, der sich eine Hütte am Flussufer in der Nähe einer Quelle gebaut hatte. Dieser Ort wurde Anlegestelle genannt, obwohl nie ein Schiff dort angelegt hatte. Vielleicht hatten sie das, aber es gab dort keinen Anlegeplatz mit Ausstattung. Niemand wusste, wie er hieß, die Dorfbewohner nannten ihn den Alten, manche auch den Wanderer — wahrscheinlich wegen seines seltsamen Lebensstils. Er hat nie mit jemandem geredet und war auch sonst eher schweigsam. Einige meinten, dass ihm früher wegen seiner Predigten gegen das, was er für Ketzerei hielt, die Zunge herausgerissen worden sei, andere, dass er ein Gelübde des ewigen Schweigens abgelegt habe, weil es außer mit Christus nichts zu reden gebe, wieder andere, dass er einfach so geboren worden sei. Was echt erstaunlich war: Ständig kamen Leute über einen geheimen Pfad zu ihm — einige um Rat, andere um Unterweisung, wieder andere um Trost. Angeblich hat er allen ruhig und schweigend zugehört, ohne sie mit einem Blick oder einer Geste zu unterbrechen. Aber er schaute und hörte so zu, dass die Leute in seiner Gegenwart aus irgendeinem Grund anfingen zu weinen und zu bereuen. Wahrscheinlich passiert dabei prendre conscience de sa faute mène à la conversion et à la volonté d`expiation (frz.). Dann hat er die Person getauft und umarmt. Die Leute, die ihn besucht haben, hatten danach irgendwie das Gefühl, dass er mit ihnen gesprochen hatte. Aber wie genau das abgelaufen ist, konnten sie sich einfach nicht mehr erinnern. Es war, als hätte er direkt in ihre Herzen gelesen und ihnen auch direkt ins Herz geantwortet. Sie gingen mit einem Gefühl der Erleichterung, mit dem Glauben, dass sie unter himmlischem Schutz stehen, und mit dem Verständnis, wie sie weiterleben sollten. Und noch was. Der alte Mann redete nicht mit den Leuten, aber manchmal sah man ihn mit einer Eule, manchmal mit einem Fuchs und manchmal mit jemand anderem reden. Oder hat er sie vielleicht einfach aus der Hand gefüttert? Das ist nicht klar. Was die Leute da geredet haben, konnte man nicht hören, weil sie ziemlich weit weg waren, aber sie haben es wohl deutlich gesehen.

In dem Dorf lebte auch eine alte Kräuterfrau, die aus dem Saft frischer Pflanzen heilende Abkochungen und Tinkturen und aus getrockneten Pflanzen heilende Tees zubereitete. Sie kannte alle Pflanzen in der Umgebung, jeden Busch, jedes Gras, und redete mit ihnen wie mit Menschen, wenn sie sie sammelte oder Heilmittel zubereitete. Und ihre Gebete waren echt besonders — für Blumen und Bäume, für Bienen, für Vögel und Waldtiere. Sie sammelte auch Heilpilze, die den Menschen Kraft, Wachsamkeit und Weisheit verleihen. Angeblich konnten ihre Aufgüsse, Tees und Heilmittel Menschen von jeder Krankheit und jedem Leiden heilen. Sogar offene Wunden sollen sich vor den Augen der Menschen geschlossen haben, und Brüche seien sehr schnell und ohne Folgen verheilt. Und ihr Verjüngungsgetränk hat Menschen um viele Jahre jünger gemacht. Ihr Haus war das ganze Jahr über so stark mit getrockneten Kräutersträußen behängt, dass selbst aus der Ferne ein unglaublicher, berauschender Duft davon ausging, der einen schwindelig machen konnte. Bienen und Hummeln flogen auf den Duft zu und schwirrten zu Hunderten um sie herum. Sie konnten sich einfach nicht aus seiner Faszination befreien. Der klingende goldene Ball schwirrte um ihre Hütte herum. Angeblich sollen es ungewöhnliche Bienen gewesen sein, die ihnen erzählten, wo besondere Heilkräuter wachsen, und ihnen den Weg dorthin zeigten.

Und der General hat noch viele andere Geschichten erzählt.

Meinem Vorfahren kamen diese Geschichten unglaubwürdig vor, als würde man ihm Märchen erzählen oder als befände sich der Erzähler, ohne es zu wissen, in einer Welt kranker Fantasien. Aber der General wirkte nicht wie jemand, der verrückt geworden war oder andere dazu bringen wollte, an etwas zu glauben, dass es in Wirklichkeit nicht gab. Er war zu diesem Zeitpunkt auch nicht betrunken. Deshalb hat mein Vorfahr dem General nicht widersprochen, sondern ihm einfach aufmerksam zugehört. Erst danach fragte er: “Haben Sie irgendwo etwas darüber aufgeschrieben oder aufgenommen, was Sie mir erzählen?”

“Nein”, sagte der General. “Das sind nur mündliche Erzählungen von ungebildeten Bauern. Ich selbst kann es kaum glauben. Und was einfache Leute angeht … die sollen lieber fest an Christus glauben und die Gebote halten. Und du wirst all diese Märchen bis zum Morgen vergessen haben. Das kann ich Ihnen garantieren. Wer weiß, welche Geschichten wir uns hier nach Mitternacht erzählt haben!”

Aber mein Vorfahr ist nach dem Gespräch in sein Gästezimmer zurück und hat versucht, alles aufzuschreiben, was er verstanden und sich gemerkt hatte. Er schrieb auch auf, dass er auf jeden Fall später mit seinen Freunden, den Wissenschaftlern, nach Tajnoretschje zurückkehren würde, um alles gründlich zu untersuchen und die ganze Gegend zu erforschen. Soweit ich weiß, ist er aber nie wieder zurück. Aber vielleicht komme ich ja irgendwann mal dahin.

Hans-Jörg Weber