Reseña: Cast Feed Validator para podifusiones con dominios tildados en su RSS

Cast Feed Validator es una maravillosa herramienta para probar y optimizar tu señal RSS con tu propia marca, siempre y cuando sepas cómo manejar dominios IDN y comprendas sus pocos falsos positivos.

Tal y como lo he aclarado en varios artículos anteriores, en la segunda edición de mi libro electrónico *Branded RSS Podcasting*, y más recientemente en el artículo **Las seudopodifusiones, cortesía de YouTube, Spotify y Apple**, si no hay señal RSS, no es una podifusión auténtica. Después de crear tu señal RSS con tu propia marca, es decir, el mismo dominio de tu programa, es esencial validarla antes de comenzar su redifusión a todas las diversas plataformas y directorios, para evitar el posible rechazo y para optimizarla. Después de crear tu fuente RSS, bien sea en AlojamientoCombinado.com (u otro de los pocos servicios de hospedaje de podifusiones que permiten una señal RSS con el mismo dominio del programa y solicitudes de rango de octetos), Cast Feed Validator es una excelente herramienta gratuita para hacer ambas cosas, siempre que sepa cómo manejar los dominios tildados u otro tipo de dominio IDN y cómo lidiar con los pocos falsos positivos de Cast Feed Validator. Cubriré esto y más a continuación.

¿Qué hace Cast Feed Validator?

Cast Feed Validator diagnostica tu fuente RSS para detectar cualquier problema potencial que podría impedir que tus episodios lleguen a los oyentes (o incluso que sean aceptados por las plataformas de podifusión a las cuales redifundirás la señal). Cast Feed Validator cuenta con cuatro fases de prueba, realizando más de 100 controles en los diversos componentes de tu fuente RSS.

1. Cast Feed Validator verifica el XML para saber si funciona correctamente y sigue las especificaciones de fuentes RSS 2.0 y Apple Podcasts. Es decir, si tu fuente RSS es viable para la distribución como podifusión.
2. Cast Feed Validator analiza tu servidor, asegurándose si está configurado debidamente y lo suficientemente rápido para comunicarse con las aplicaciones de podifusiones. Es decir, verifica si tu fuente RSS y servidor de medios son rápidos y ofrecen solicitudes de rango de octetos.
3. Cast Feed Validator inspecciona la imagen principal de tu podifisión, comprueba si se carga rápidamente y puede mostrarse correctamente en los directorios.
4. Cast Feed Validator analiza el archivo de audio del episodio más reciente. En el caso del archivo de audio más moderno tipo AAC con extensión .M4A (cuyos beneficios superaron al antiguo MP3 hace 26 años en 1997, como hemos aclarado en nuestras preguntas frecuentes), Cast Feed Validator te informa si el archivo es aceptable. En el caso de los archivos de audio MP3 más antiguos, el formato Cast Feed Validator también verifica las etiquetas ID3.
5. Cast Feed Validator verifica si Apple Podcasts reconoce y acepta todos los certificados SSL/TLS asociados con tu podifusión y de tus archivos de audio alojados en tu servidor.

Cómo usar Cast Feed Validator con una fuente RSS que usa un dominio estándar (sin tildes, acentos ortográficos, ñ)

1. Copia tu señal RSS completa. Un ejemplo de una fuente RSS estándar sin tilde es **https://radioprodu.com/feed/podcast/ **(Este programa no es mío, pero es un cliente mío que lo hospeda con AlojamientoCombinado.com de TecnoTur.)
2. Visita CastFeedValidator.com y pega tu fuente RSS allí.
3. Haz clic en el botón azul: Start Validation (A la hora de publicación de este artículo, Cast Feed Validator sólo existe en inglés.)
4. Espera unos segundos los resultados y léelos.
5. Si algo requiere corrección, corrígelo y vuelve a probar.

Cómo usar Cast Feed Validator con una fuente RSS de podifusión que usa un dominio tildado (u otro IDN)

Desde hace por lo menos 15 años, soy fanático y promotor de los dominios IDN. IDN es una sigla inglesa que significa Nombre de dominio internacionalizado. Un dominio IDN puede incluir letras acentuadas, la ñ/Ñ, letras con diéresis, así como aquellas con abecedarios diferentes (no latinos o romanos). Los idiomas cubiertos por los dominios IDN incluyen el alemán, árabe, bengalí, chino (mandarín, simplificado o tradicional), castellano (y otros de los idiomas oficiales de España), cirílico (incluidos búlgaro, ruso, serbio y ucraniano), coreano, devanagari, inglés con tilde, francés, griego, hebreo, hindi, italiano, japonés, polaco, portugués, tamil y tailandés. Yo mismo poseo varios dominios tildados y tengo clientes que los han comprado mediante mi servicio DominiosTIldados.com.

Una de las primeras objeciones de las personas que desconocen los dominios IDN y se les propone por primera vez es: “Muy pocas personas estarán dispuestas o podrán ingresar el dominio acentuado en el navegador”. Tienen toda la razón. Por eso siempre es recomendable comprar tanto la versión tildada como la no tildada del dominio y redirigir la no tildada a la tildada. Pagas una sola cuenta de hospedaje. Todos los visitantes llegan a la versión tildada del sitio web como por acto de magia, ya sea que hayan ingresado la versión tildada o no. Aquí están algunos ejemplos:

• AbrunaandMusgrave.com redirige al instante a AbruñaandMusgrave.com
• allantepper.soy redirige al instante a allantepper.soy
• CapicuaFM.com redirige al instante a CapicúaFM.com
• CarrenoFiduciario.com redirige al instante a CarreñoFiduciario.com
• DanielAbruna.com redirige al instante a DanielAbruña.com
• FaguaLopez.com redirige al instante a FaguaLópez.com
• Libelula.soy redirige al instante a Libélula.soy
• PrivacidadTelefonica.com dirige al instante a PrivacidadTelefónica.com

El tercero de esta lista, *CapicúaFM es mi radio a petición más activa que se distribuye como podifusión. Aunque soy propietario del dominio acentuado CapicúaFM.com desde el 2009, apenas recientemente trasladé el CapicúaFM sitio web para que funcione directamente con ese dominio. Mientras estaba en el proceso de migrar el sitio web a su nueva ubicación, quise verificar si la nueva fuente RSS podía funcionar debidamente antes de crear una redirección 301 desde su ubicación original a la nueva, tanto la fuente RSS como el sitio web en sí. La nueva fuente RSS de CapicúaFM *es: https://capicúafm.com/feed/podcast/ (Observa la tilde en la letra Ú.)

Descubrí inmediatamente que Cast Feed Validator no la aceptaría directamente, ya que, a la fecha de publicación de este artículo, Cast Feed Validator aún no está listo para los dominios IDN directamente. ¡No hay problema! Simplemente alimenté a Cast Feed Validador la versión PunyCode de la misma señal RSS. Yo estaba casi seguro de que lo aceptaría y acerté. La versión PunyCode de https://capicúafm.com/feed/podcast/ es https://xn--capicafm-s5a.com/feed/podcast/

Si el dominio de tu podifusión y fuente RSS son IDN (tildados, etc.), debes convertir la versión humana-ASCII extendida en PunyCode para probarla con Cast Feed Validator. Un lugar gratuito para convertir la versión humana-ASCII extendida de un dominio o una fuente RSS IDN es PunyCoder.com.

Éstos son los pasos para usar Cast Feed Validator con tu fuente RSS tipo IDN:

1. Copia tu fuente RSS tipo IDN en formato PunyCode. Un ejemplo de una fuente RSS con tilde en PunyCode es **https://xn--capicafm-s5a.com/feed/podcast/ *(CapicúaFM es mi radio internética más activa con distribución como podifusión. Hasta la fecha, CapicúaFM* ha recibido dos premios y ha logrado 488.816 descargas únicas globales según Podtrac. Más adelante en este artículo, hablaremos de las estadísticas de Podtrac y las de Blubrry).
2. Visita CastFeedValidator.com y pega tu fuente RSS (versión PunyCode) allí.
3. Haz clic en el botón azul: Start Validation (A la hora de publicación de este artículo, Cast Feed Validator sólo existe en inglés.)
4. Espera unos segundos los resultados y léelos.
5. Si algo requiere corrección, corrígelo y vuelve a probar.

Si llego a descubrir en algún futuro que Cast Feed Validator ha comenzado a aceptar fuentes RSS de IDN directamente (sin conversión previa e Punycode), actualizaré este artículo y publicaré otro para celebrarlo.

¿Quién fabrica Cast Feed Validator y qué relación tiene conmigo?

Cast Feed Validator es un servicio gratuito de Blubrry Podcasting, la misma gente que crea PowerPress, el increíble complemento para WordPress que (en un servidor adecuado, con HTTPS adecuado y solicitudes de rango de octetos adecuadas) crea un señal RSS con tu propia marca. Llevo varios años cubriendo PowerPress en artículos, libros electrónicos y en mi programa *BeyondPodcasting*, donde el señor Angelo Mandato de Blubrry ha sido mi invitado al menos dos veces hasta ahora.

Blubrry también ofrece su servicio de estadísticas profesionales pagas para las podifusiones, ya sea que estén hospedadas con Blubrry, con AlojamientoCombinado.com o cualquier otro servidor apropiado. De hecho, para todos los clientes que hospedan su programa con un plan de podifusión, TecnoTur paga sus estadísticas profesionales directamente a Blubrry por el cliente, después de que el cliente haya subido su primer episodio y lo solicite.

¿Por qué tengo la política para que TecnoTur pague las estadísticas profesionales de Blubrry por estos clientes?

1. Porque me gustan las estadísticas profesionales pagas de Blubrry además de las de Podtrac, ya que encuentro diferentes beneficios para cada servicio.
2. Porque quiero apoyar a una de las poquísimas empresas de podifusión que conozco que abraza completamente el importante concepto de RSS con tu propia marca que usa el propio dominio del programa (no el de nadie más), no como una ocurrencia tardía con recargos y molestias, como lo hace otra empresa de alojamiento de podifusiones que conocemos, sino como por diseño y como única opción.
3. Porque es una forma indirecta de agradecer a Blubrry por PowerPress.

¿Qué obtienen los podifusores con AlojamientoCombinado.com de TecnoTur que no obtendrían si hospedaran sus programas con Blubrry en lugar de TecnoTur?

• Experiencia específica y apoyo técnico con sus sitios web y podifusiones que no están en inglés.
• Experiencia específica con sus dominios tildados o tipo IDN.
• Experiencia específica con sus sitios web bilingües y multilingües con WPML, el complemento premium para estos sitios.
• Asistencia personal para cumplir con el RGPD incluso en idiomas distintos del inglés.
• Asistencia personal para tener una defensa afirmativa preventiva con una Política y procedimiento DMCA (incluso en idiomas distintos al inglés), si planeas usar música comercial de manera adecuada y legítima bajo el uso justo.

Dos falsos positivos conocidos con Cast Feed Validator

FALSO POSITIVO 1:

Tu fuente RSS debe estar vinculada en el encabezado de su sitio web de tu podifusión, utilizando una etiqueta de enlace. incluso cuando ya tienes la casilla debidamente marcada en PowerPress.

Respuesta del apoyo técnico:

A veces, Cast Feed Validator tiene problemas para detectar el enlace de la fuente RSS en los encabezados del sitio. Si tienes la casilla marcada en la configuración de PowerPress, no necesitas hacer nada más. Por otro lado, esta configuración ya no es tan importante. Fue útil con Google Podcasts se lanzó por primera vez, pero con los cambios que han realizado recientemente, en realidad no es tan necesario.

FALSO POSITIVO 2:

Al parecer, tienes un tema o complemento que agrega una imagen a tu fuente RSS. Lo más probable es que ésta sea una imagen de favícono pequeño, 16x16 ó 32x32. Esto causará problemas si quieres colocar tu podifusión en Spotify.

Tengo un programa que lleva más de un año de estar en Spotify y sigue dando este “error”, por lo cual lo considero un falso positivo.

Calificaciones

Uso general para el propósito indicado, cuando se usa con fuentes RSS estándar sin tilde

Uso para un propósito indicado, para fuentes RSS tildadas u otras de IDN

Conclusiones

Cast Feed Validator es una herramienta maravillosa para probar señales RSS de podifusiones, antes y después de la redifusión. Cast Feed Validator confirma o protesta intrépida e incansablemente de los detalles que incluso un experto humano en las podifusiones podría no recordar verificar, especialmente porque muy a menudo, muchos colaboradores diferentes se dedican a diferentes elementos: uno puede hacer el gráfico de la podifusión, uno puede codificar los archivos de audio, otro podría configurar la fuente RSS. Por supuesto, hay cosas que van más allá de lo que Cast Feed Validator puede hacer, como verificar si una imagen de podifusión cumple con las reglas de área segura de Apple. Sin embargo, eso no quita las cosas asombrosas en las que Cast Feed Validator realmente brilla. Me alegro haber confirmado que funciona parcialmente con los dominios IDN cuando se alimenta con la versión Punycode. Espero que algún día pueda funcionar incluso con las versiones ASCII extendidas para humanos directamente también, sin conversión a Punycode.

Divulgación para la FTC

Blubrry no está pagando por este artículo. Allan Tépper y TecnoTur LLC pagan tarifas estándar por todas las estadísticas profesionales compradas en Blubrry y, a veces, usan un código promocional al comienzo de las nuevas suscripciones. Éste es el caso de sus propias podifusiones y las que paga por sus clientes. Algunos de los fabricantes mencionados anteriormente han contratado a Tépper y/o TecnoTur LLC para realizar consultorías y/o traducciones/localizaciones/transcreaciones. Hasta el momento, ninguno de los fabricantes mencionados anteriormente es/son patrocinadores de las radios TecnoTur, BeyondPodcasting, CapicúaFM o TuSaludSecreta, aunque son bienvenidos a hacerlo. Algunos enlaces a terceros enumerados en este artículo y/o en esta página web pueden beneficiar indirectamente a TecnoTur LLC a través de programas de afiliados. Las opiniones de Allan Tépper son suyas. Allan Tépper no es responsable por el uso indebido o la mala interpretación de la información que comparte.