🌆 2025.10.29–11.03｜實驗日誌：城市的雨與心的光

Lab Journal, Oct 29–Nov 3, 2025 — The Rain of the City and the Light Within

2025年10月29日〜11月3日（月）｜都市の雨と心の光

10.29｜夜歸與面試之光

Oct 29 — Night Return and the Light of Interview

10月29日｜夜の帰路と面接の光

那天從師大回家已是深夜。

圖書館閉館的時鐘在我腦中仍滴答作響，

我洗澡、禱告，提醒自己快點睡，

明天又是一場新的挑戰。

早上起床後，我又去了 Sukiya。

那碗鮪魚泥套餐已成為我日常的儀式感。

吃完後上深度學習的課程，

老師一步步拆解模型的結構，

我感覺腦中的世界被重新排列。

下課回到實驗室，與學長閒聊近況，

趕著搭捷運前往台大總校區，

準備參加「CET 春季班室友面試」。

面試前在鏡子前默念英文稿、調整呼吸。

感謝主，那場面試比預期順利，

考官對我頗有興趣，我也感受到一種確信 — —

也許這就是神給的方向。

離開會場後，我獎勵自己：

珍珠奶茶、炸雞、章魚燒，

最後還是敵不過麻辣鍋的誘惑。

在回程的公車上，我坐在博愛座上，

看著前方那個孕婦的圖示，

竟和我此刻的姿勢幾乎重疊。

我笑了，

那是一種「自己終於被世界接住」的輕盈感。

It was past midnight when I left NTNU.

The echo of closing doors still lingered in my mind.

A shower, a prayer, and the quiet resolve: rest, tomorrow begins again.

Morning came with my usual ritual —

the tuna rice bowl at Sukiya,

a small comfort before another round of deep learning lectures.

Back in the lab, I packed my notes,

then rushed across the city for the CET roommate interview.

I practiced in front of a mirror,

whispering lines like prayers.

The interview went well —

the panel seemed genuinely interested,

and I felt God’s quiet assurance behind every word.

Afterward, I treated myself:

milk tea, fried chicken, takoyaki,

and finally a steaming bowl of hotpot.

On the bus home, I noticed the pregnant woman icon on the seat

mirrored my own slouched posture.

I laughed softly —

maybe this city had finally made room for me.

師大を出たのはすでに深夜。

図書館の閉館ベルの余韻を背に帰路についた。

シャワーを浴び、祈り、明日のために眠る。

翌朝、またSukiyaへ。

まぐろ丼は、日常の小さな儀式のようだ。

授業ではディープラーニングの理論を学び、

頭の中の世界が再構築されていく。

午後、CET春期プログラムの面接へ向かう。

鏡の前で英語のスピーチを練習し、

神に心を預けた。

面接はうまくいき、

相手の関心のまなざしに確信を感じた。

帰り道、自分へのご褒美に

タピオカ、唐揚げ、たこ焼き、そして火鍋。

バスの中で、優先席の妊婦マークと

自分の姿勢が重なった瞬間、

小さく笑った。

この街が、少しだけ自分を受け入れてくれた気がした。

10.30｜修補與自省

Oct 30 — Kintsugi and Self-Reflection

10月30日｜金継ぎと内省

早晨的天氣終於放晴，

我卻差點睡過頭。

課堂上老師講解上週考試，

成績不理想，但我仍然微笑。

有些錯誤，是為了提醒自己還能更好。

下午遇到台大醫院的醫師，

他要做 CyberKnife 治療。

他在電梯裡簡短地介紹儀器原理，

那一刻我再次確信，醫學與影像的交會，

正是我心中所愛的道路。

晚上到師大參加一場關於「金繼」的講座。

講者說：「每個人都有裂痕，

但真正的藝術，是在修補之後仍能閃光。」

我邊吃著 Subway 晚餐，邊聽，

覺得那句話好像在對我說。

人生不是修好裂痕後回到原狀，

而是帶著金色的縫線，繼續前行。

The morning was clear for once.

I overslept, but made it to class just in time.

Our professor reviewed the midterm;

my score was mediocre, yet strangely liberating —

failure sometimes means space to grow.

That evening, at a lecture on Kintsugi,

the speaker said:

“We all have cracks;

art begins when we learn to mend them with gold.”

I ate my Subway sandwich slowly,

thinking about all the fragments I carry.

朝は久しぶりに晴れた。

寝坊ぎみで駆け込み授業。

試験の結果は良くなかったが、

悔しさよりも「まだ伸びる余地がある」

という静かな喜びがあった。

夜の講座では「金継ぎ」がテーマだった。

「人にはみな傷がある。

だが、金で継いでこそ光になる。」

その言葉が胸に残った。

サンドイッチを食べながら、

自分の中のひび割れを思い出していた。

10.31｜笑聲與任務

Oct 31 — Masks, Laughter, and Purpose

10月31日｜仮装と使命

萬聖節這天，教授讓我們裝扮上課。

滿教室的學生扮成巫師、殭屍與醫師，

卻在聽MRI的原理。

那種反差讓人忍不住笑出聲。

下課後指導教授請我喝咖啡，

他總是那麼溫暖又專注。

他交代新的任務：深入理解 YOLO 模型。

雖有壓力，但也燃起挑戰的火。

晚上又趕去另一場講座，

途中幾度打瞌睡。

我想，我該學會平衡熱情與休息。

回家後和弟弟煮了燒酒雞，

笑著乾杯，

在香氣裡結束這場瘋狂的十月。

Halloween in class —

students in masks,

yet the topic was MRI signal reconstruction.

The absurdity was perfect.

My advisor later invited me for coffee.

He spoke about YOLO and my next research steps.

His kindness made the weight feel light.

At night I attended another lecture,

fighting drowsiness and overwork.

By midnight, my brother and I cooked chicken in rice wine

and laughed like children again.

ハロウィンの日。

教室中が仮装だらけなのに、

テーマはMRI信号再構成。

不思議な光景に笑いがこぼれた。

指導教員にコーヒーをごちそうになり、

次の課題「YOLOモデルの理解」を託された。

重い任務だが、

その言葉の中に信頼を感じた。

夜の講義を終え、

帰宅して弟と焼酎鶏を作り、

十月の終わりを祝った。

11.1｜朋友與演出

Nov 1 — Friends and the Stage

11月1日｜友と舞台

上午與工程師朋友健身，

之後坐在雨後的階梯上看棒球賽，

濕潤的空氣裡，有熱血的吶喊。

午後在校園餐廳與朋友共餐，

酸菜魚麵的湯氣繚繞，

那是屬於學生時代的簡單幸福。

晚上參加大學好友的畢業製作，

是一場現代舞表演。

我特地去花店挑了一朵向日葵，

因為我記得他說過 — —

「我想成為光。」

舞台上燈光亮起時，

那句話在我心裡重燃。

結束後與老朋友寒暄，

走出劇場時遇見一隻貓，

正好抬頭對著鏡頭。

我拍下那畫面，

覺得那就是「被世界理解」的瞬間。

Morning gym with an engineer friend,

then sitting on the steps watching a baseball game in light rain.

The air smelled of soil and adrenaline.

Lunch was fish noodles and laughter,

evening brought a modern dance show

by a dear friend from university.

I bought a sunflower —

because she once said, “I want to become light.”

When the stage lit up, I believed her.

After the show, I met familiar faces,

and on my way home, a stray cat posed for my camera.

Somehow, that small coincidence

felt like grace.

午前、友人のエンジニアとジムへ。

雨上がりの階段に座り、野球の試合を観戦した。

湿った風に歓声が混ざる。

昼は友と学食で酸菜魚麺。

午後は大学時代の友の卒業公演へ。

花屋でひまわりを選んだのは、

彼女が「光になりたい」と言っていたから。

舞台の灯りがついた瞬間、

その言葉が現実になった。

帰り道、カメラの前で立ち止まる猫。

世界が小さく微笑んだ気がした。

11.2｜扶輪社的早晨

Nov 2 — The Morning of Rotary

11月2日｜ロータリーの朝

大雨滂沱。

我穿著雨鞋搭捷運前往北科大，

參加國際扶輪社的說明會。

到達時鞋子濕透，

卻被導師遞來的一顆水煮蛋溫暖了。

他說：「先吃，別餓著。」

那份體貼讓我幾乎想落淚。

之後的講座談到助學、連結與責任，

我默默寫下筆記：

「祝福的意義，不是被選中，

而是願意成為他人的橋。」

會後，我與一位新認識的朋友去南機場夜市，

吃水餃、閒聊、交換夢想。

那是一種不疾不徐的喜悅。

Heavy rain.

Shoes soaked, spirit lifted.

At the Rotary briefing,

my mentor handed me a boiled egg and said,

“Eat something first.”

Such small kindness felt immense.

I took notes as the speakers shared about service and purpose:

“A blessing isn’t to be chosen;

it’s to become the bridge for others.”

Dinner later with a new friend —

dumplings, laughter, and the quiet sense

that I was where I should be.

雨の朝。

長靴で北科大へ向かう。

到着すると、指導者がゆで卵を手渡してくれた。

「まず食べなさい、冷えるから。」

その一言に胸が温かくなった。

講演では「つながり」と「奉仕」について語られた。

「祝福とは選ばれることではなく、

誰かの橋になること。」

夜は新しい友と夜市で餃子を食べ、

静かな幸せに満たされた。

11.3｜實驗與微笑

Nov 3 — Scans, Mishaps, and Gratitude

11月3日｜スキャンと微笑み

清晨七點起床，走在台北的街頭，

總統府在晨光中顯得莊嚴。

我想到這座城市歷經的歷史，

也想到自己的下一步。

到實驗室後，醫師們前來掃描，

還請我吃摩斯漢堡。

結果不慎掉在地上，我笑著說：

「那就當作今天的小插曲吧。」

人生有時就是這樣，

笑一笑，便能繼續前行。

下午是 MRI 課，考試有些粗心。

我點了 Uber Eats，連吃兩個便當，

覺得幸福得不可思議。

即使有不順利的早晨，

也能被午後的小確幸修補。

夜裡朋友來實驗室找我，

我們邊談論專案邊聊夢想。

我在心裡默默對自己說：

繼續前進，別忘了感恩。

Morning light over the Presidential Office —

Taipei looked both solemn and kind.

Walking there, I thought of the city’s long history,

and of where I might be heading next.

At the lab, doctors came for scans

and even brought me a MOS burger.

I accidentally dropped it on the floor,

and just laughed, saying,

“Guess that’s today’s little mishap.”

Sometimes, a smile is all it takes

to keep moving forward.

Later came the MRI class — a few careless mistakes,

two bentos via Uber Eats,

and a quiet, lingering joy.

Even an imperfect morning

can be mended by an afternoon of small graces.

By night, a friend stopped by the lab.

We spoke of projects, of dreams, of patience.

And somewhere between the words,

I whispered inwardly —

keep going, and stay grateful.

朝、台北の総統府が朝日を浴びていた。

歴史の重みを感じながら、自分の次の一歩を思う。

研究室に着くと、医師たちがスキャンに来て、

モスバーガーを差し入れてくれた。

うっかり落としてしまい、

笑って「今日はこれが小さなハプニングだね」と言った。

人生とはそういうものだ。

笑えば、また歩き出せる。

午後の MRI 授業ではケアレスミスをしてしまったが、

Uber で頼んだ弁当二つに救われた。

うまくいかない朝でも、

午後の小さな幸せがそれを癒してくれる。

夜、友が研究室に来て、

研究の話や夢を語り合った。

心の中で静かにつぶやく。

「感謝を忘れず、前へ進もう。」

結語：在雨中行走的人

Epilogue — The One Who Walks Through Rain

結び｜雨の中を歩く者

這座城市的雨仍未停，

卻在我心中照出光的形狀。

我不再追求晴天，

而是學會帶著雨傘前行，

在每個潮濕的日子裡記錄自己。

生活不會放慢腳步，

但我可以選擇 — —

以信心與愛，走得更穩。

The city keeps raining.

But within it, I found the outline of light.

I no longer wait for clear skies;

I simply walk with faith and an open umbrella.

Life won’t slow down —

but I can choose to walk gently through it.

雨はまだ止まない。

それでも、心の中には光がある。

晴れを待つのではなく、

傘をさして歩く術を覚えた。

世界の速さは変えられない。

だからこそ、信仰と愛をもって歩く。