Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian, vol.9

(Yen Press, volume 9 de 11 [em andamento], 9[+1] em inglês, publicado em 2024, traduzido em 2026 por Matthew Rutsohn)

A “velocidade” sempre foi uma coisa curiosa no roteiro de Roshidere. A história inteira tem que se passar em ~1 ano. Então, acabamos tendo volumes como esse, em que se passam menos de três dias no universo. Começamos no sábado à noite, e terminamos na tarde de terça-feira. Não desgosto disso, só acho curioso, mesmo.

Narrativamente, esse foi um volume importantíssimo. Finalmente expor para as personagens (e também para o público) a história por trás da deserdação do Masachika, essa coisa misteriosa que vem sendo aludida e assombra todo mundo desde o início, é fundamentalmente um ponto de inflexão da série. E uma parte disso que eu adorei foi o jeito que fizeram. Ao longo do volume, nós ouvimos a mesma história, a história da família Suou, por cinco pontos de vista, ao longo de três gerações diferentes. Isso foi muito legal, pois pintou um quadro geral da situação, mas cada informação só foi dada no momento relevante. E cada novo ponto de vista servia pra expandir o anterior, dar um novo contexto, explicar uma situação que uma personagem não entendia. Amei esse estilo.

O Gensei parece muito menos com o cara do KFC na novel. A versão anime dele é… Curiosa.

Esse grande foco no trauma geracional dos Suou fez com que o volume fosse, obviamente, bastante dramático. Felizmente, equilibramos o drama com várias e excelentes cenas de humor.

Agora que a Alya finalmente entendeu seus sentimentos, isso abriu as portas para situações humorísticas que não existiam antes. E variedade é o tempero da vida, não é? Gostei de um novo estilo de piada.

E, mais importante? Não apenas serviu para apaziguar o impacto do drama, como também foi bastante respeitoso com ele, e até se intercalou, com o drama gerando humor, e o humor gerando drama. Melhor coisa que uma RomCom pode fazer.

E foi assim que a Alya morreu, e a Yuki roubou a ilustração da capa pra si. Fim.

A narrativa tá andando (devagar) numa direção onde querem tirar o antagonismo dos Suou e colocar totalmente na Nonoa.

A mãe do Masachika foi perdoada pelo filho e redimida como “vítima circunstancial” (embora eu tenha gostado da forma como fizeram, especialmente com ele tendo dificuldades em aceitar a situação); e o avô demonstrou ser mais um desafio a ser vencido do que um vilão em si.

Já a Nonoa, vem mostrado sua sociopatia e suas artimanhas na busca por emoções “genuínas”, já desde o volume passado. E ela é a antagonista mais perigosa de todos que tivemos até agora, pois é a única “aliada”. Ela faz as coisas pra gerar o caos, mas ainda considera o pessoal como “amigos”. Ainda esperando pra ver o que ela vai aprontar com a Ayano.

Por outro lado, a Yuki se torna uma personagem cada vez mais misteriosa. A declaração dela, nesse volume, de que a “persona irmãzinha” dela também é “falsa”… Abre o questionamento sobre qual é a verdadeira personalidade dela. Eu acredito que ela realmente ama o irmão e não iria prejudicá-lo, mas agora, as eleições serão levadas a sério. Seja lá o quão mais sério elas podem ser levadas, né. Mas é algo a se considerar.

Também penso o mesmo com relação a essa briguinha das eleições.

No geral, um volume que conseguiu equilibrar muito bem o drama e o humor pra continuar extremamente divertido.

Ilustrações legais e um pouco menos risquè que do volume passado, embora eu diria que ainda acima da média da série (tipo aquela da Yuki…), e com algumas escolhas de cena que eu não faria (tipo dar uma ilustração inteira pra Masha sendo que ela tem uma única cena no volume todo).

E, claro, não posso deixar de citar que sim, mais uma vez, o Sunsunsun fez a coisa. Ele meteu um afterword de 15 páginas falando sobre coisas absurdas e eu amo ele por isso. Meu ídolo.

Então é isso. Estamos chegando perto da publicação japonesa, mas ainda tem três volumes, e o próximo será um conjunto de short stories. Seguimos.

Agora, depois da imagem e dos pontinhos, o resumo spoilerzento.

Sim, o Sunsunsun doxxou a Sumippe no afterword. Eu amo esses dois.

Após ser confortado pela Alya, o Masachika cria coragem para ir até a casa dos Suou. Os dois vão juntos visitar a Yuki, que está bem mal e demonstra fraqueza pro irmão, que o deixa bem abalado.

Na mesma noite, ele conversa com a mãe e descobre o motivo da briga: um complexo de inferioridade acumulado por décadas e que explodiu. Ele se identifica com a situação dela e a perdoa.

Então, ao conversar com o avô, Masachika diz que quer voltar a ser o herdeiro dos Suou. O objetivo dele é “libertar” a Yuki. A condição do avô é que ele vença a eleição, mas como presidente, não vice. A Yuki fica muito brava quando ele conta isso pra ela, por ele estar menosprezando o esforço dela de todos esses anos.

Ao descobrir que poderia reunir a família Suou se desistisse da presidência, Alya também fica pensativa. Mas após uma ajuda do Touya e da Chisaki, eles decidem se manter firmes em suas convicções.

O Masachika ameaça expor a situação da família Suou publicamente como uma declaração de guerra ao avô, que aceita os termos dele vencer a eleição desde que seja com a Alya.

Por fim, a Alya se encontra com a Yuki, que expõe o seu passado pra ela, sobre como ela criou a persona de “irmãzinha otaku” dela como uma forma de fazer o irmão sorrir novamente.

Além disso, várias cenas de humor excelentes, como a Alya e as mini-Alyas apaixonadas; os presentes-bomba do clube de artesanato; e as interações dos irmãos. E, no fundo, a Nonoa demonstra mais ainda sua sociopatia.