Ladino, la lengua judeoespañola

Me encanta el mundo de los idiomas, y hoy quiero conmemorar una lengua muy especial para mi y mi familia. Una leguas que se ha sobrevivido en mi familiar por muchas generaciones y vagamente sigue viva.

El Ladino, o también llamado Judeoespañol es la lengua directamente heredera directa de nuestro castellano! Era le lengua que se llevaron consigo los judíos sefardíes después de su expulsión de la península ibérica en 1492.

Es mucho mas que un simple idioma, es un vinculo directo con la memoria, la identidad y la resistencia cultural.

Cual es su origen?

El origen del Ladino (judeoespañol, judezmo, haketia) se origino en la lengua castellana medieval que hablaba los judíos sefardíes, tras su expulsión de los reyes catolicos, estos se asentaron en muchas regiones, como el antiguo Imperio Otomano, norte de Africa, los Balcanes, y mas tarde muchos acabaron en Sudamerica.

Ellos hablaban un español que quedó suspendido en el tiempo, y lo enriquecieron con la influencia del hebreo, el latin, el griego el árabe y mas tarde del francés.

El resultado? Un Español arcaico que evolucionó fuera del mundo hispano, manteniendo estructuras y palabras que hoy resultan poéticas para el oido!

Que características lo hace especial?

Te las enumero:

• Tiene formas verbales antiguas.
• Pronunciaciones propias heredadas de otras lenguas
• Léxico medieval que no usamos en el castellano moderno.
• Hebraísmos, especialmente en contexto religoso
• Musicalidad heredad después de siglos de transmisión oral.

Tradicionalmente se escribía en alfabeto hebreo, aunque hoy se usa también el alfabeto latino.

Ejemplo de ladino en alfabeto hebreo

Ejemplo en alfabeto hebreo:

קאדח בנאדם אי בנאדם נאסי פוררו אי איגואו אין דינייידאד אין דיריג׳וס. טודוס סון בעלה ראזון אי קונסיינסיה אי דיב׳ין קומפורטארסין לוס אונוס ב׳ירסו לוס אוטרוס קון פראטירנידאד.

Ejemplo en alfabeto latin:

Kada benadam i benadam nase forro i igual en dinyidad i en derechos. Todos son baale razon i konsiensia i deven komportarsen los unos verso los otros kon fraternidad.

El Ladino en la vida cotidiana

Durante muchos siglos, el Ladino ha sido la lengua de hogar, de las canciones, de cuentos, y de la vida diaria en muchas comunidades sefardíes balcánicas. A través de esta lengua se han transmitido historias, tradiciones y valores.

Las mas especiales para mi son las kantikas sefardies, las nanas, los romances y las coplas, son algunas de las herencias y tesoros culturales.

[embed]

Riesgo de desaparición

En el siglo XX, la shoá o también conocida como el holocausto, fue un duro golpe para esta lengua, el holocausto aniquiló esta lengua y gran parte de las comunidades sefardíes de los Balcanes. La modernización llevó a muchas familias adoptar lenguas nacionales como el turco, el francés, árabe o hebreo moderno.

Aún se conserva en muchas comunidades en Turquía, Marruecos, Latinoamérica o Israel, pero a día de hoy, el Ladino se considera una lengua en peligro, hablando mayoritariamente por adultos mayores.

Intento de renacimiento

También es verdad que el Ladino ha pasado de ser una lengua domesticada a convertirse en un símbolo de la identidad sefardí.

Y lo cierto es que, para muchos de nosotros, el Ladino es la legua de los abuelos, de los secretos familiares, de la nostalgia, etc. Esa misma nostalgia y despertar cultural ha empujado a muchas personas a aprenderlo, usarlo y adoptarlo en su vida cotidiana. (Incluyéndome)

Porque hablar Ladino no solo significa recordar el pasado, sino también es declarar que aquí seguimos