Tips for å spare tid på spesielt krevende pensumbidrag

Hentet her

Jeg tror ikke jeg er den eneste som opplevde at en større andel av pensum er på engelsk enn jeg forventet da jeg søkte bachelorgraden min, og jeg er nok heller ikke den eneste som bruker betydelig lengre tid på disse bidragene. I tillegg er dette ofte forskningsartikler med vanskelige begreper og statistikk det er vanskelig å sette seg inn i. I løpet av tre år har jeg klart å legge meg til noen gode vaner, og jeg har samlet noen tips som har spart meg personlig for mye tid og frustrasjon det siste semesteret. Nå blir jeg ikke lenger like frustrert når jeg ser at jeg må gjennom engelsk pensum eller lange fagfellevurderte forskningsartikler, og jeg håper dette kan bidra til at du sitter med samme følelse.

1. Finn frem ordboka!

… eller la oss være ærlige, Google Translate er hyppig brukt hos meg. Hva er hovedbegrepene du burde ha med deg videre, og hva betyr de egentlig? Ikke bare direkte oversett ordene fra eks. engelsk, men prøv å få tak i hvilket betydning som faktisk ligger bak ordet. Ofte er engelske uttrykk mer preget av kontekst og kan ha betydninger som ikke kan beskrives med ett enkelt norsk begrep.

Møter du på et norsk begrep du ikke forstår betydningen av, slå opp i ordboken eller google begrepet. Ofte kan det rett og slett hjelpe å slå opp i synonymordboka og se hvilke ord som knyttes til det, eller google fagbegrepet og se hvordan det er brukt i andre sammenhenger.

2. Les innledning og oppsummering

Innledningen gir oss ofte et inntrykk over problemstillingen eller tematikken for det du skal lese, og oppsummeringen inneholder som regel de hovedpunktene forfatteren har trukket frem. Hvis du er heldig og det er små “tekstbokser” i løpet av kapitlet, er disse også ofte oppklarende ved eksempler eller begrepsforklaringer,

3. Se på modellene

Kan du få hjelp av modeller, grafer eller tabeller? For mange hjelper det å få visualisert hva som forklares i det du leser, og det kan løsne dersom du ser begreper i sammenheng med hverandre. De fleste forskningsartikler inneholder tabeller eller grafer, og pensumbøker er ofte beriket av modeller som viser sammenheng (eller mangel på sammenheng) mellom de viktigste fagbegrepene.

4. Skriv ned nøkkelsetninger med egne ord

Dersom pensumbidraget er på engelsk, start med å oversette dem til dine egne ord på norsk dersom dette får deg til å forstå dem bedre. Generelt pleier jeg å oversette viktige forklaringer til norsk, rett og slett fordi jeg skriver mine oppgaver og eksamener på norsk. Skriver du oppgaver på engelsk, kan det være lurt å forsøke å skrive dem med egne ord på engelsk.

Dersom du leser et bidrag på norsk, prøv å oppsummere det viktigste du leser med dine egne ord slik at du kan ta dette i bruk i større grad når du senere skal skrive oppgaver. Ofte er det et godt tegn dersom du klarer å oppsummere det du leser med så få ord som mulig, da må du ha forstått hovedessensen ganske godt.

5. I forskningsartikler: hopp over introduksjon, metode og resultat.

I forskningsartikler er det en del formaliteter som må være på plass, men som ikke gir så mye verdi til deg som student. Første gang du skal lese og forstå en forskningsartikkel kan det derfor være hensiktsmessig å fokusere på abstrakt, teori, hypoteser og diskusjon i første omgang. I introduksjonen er det som regel bare en presentasjon over hva artikkelen skal handle om, metodekapitlet er svært sjeldent relevant for din drøfting i en oppgave, og resultatene er presentert i kompliserte tabeller. Resultatene av en studie kan være viktig å få med seg, men de viktige resultatene vil presenteres i diskusjonen. Dersom du bruker masse tid på å sette deg inn i alle tabellene presentert i resultater, vil du med all sannsynlighet kaste bort en verdifull time. Når du har gjort dette kan du heller gå tilbake senere og se om det er flere resultater du synes er interessant å diskutere selv, eller om det er viktige feilkilder i metoden.

6. Lag tema-ark, bruk farger og tegn figurer!

Når du har kommet deg gjennom bidraget og har oversikt over hva du skal få ut av det, finn frem et enkelt A4-ark og skriv ned alt det viktigste på dette. Dersom du har god forståelse for hva som er viktig i et kapittel, skal det ikke være noe problem å få det ned på ett ark. Dersom du liker å bruke fargekoder, tegne eller være mer kreativ i arbeidet, vet jeg hvertfall at det hjelper meg veldig å holde oversikt. Jeg liker også å tegne ned modeller og figurer for hånd, da jeg rent fysisk må tenke over sammenhengene når jeg selv skal knytte dem sammen med piler og streker.