I’rab dari ayat قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ dan قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

Oleh Tundung Memolo

A. I’rab dari ayat قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ

1. قَالَ → Fi’il madhi (kata kerja lampau) mabni ‘ala al-fath, fa’il (subjeknya) dhamir mustatir (kata ganti tersembunyi) تقديره هو yang kembali kepada Nabi Hud ‘alaihissalam.
2. يَا → Huruf nida’ (kata seru untuk memanggil).
3. قَوْمِ → Munada mudhaf (kata yang dipanggil dalam keadaan mudhaf), majrur dengan harakat kasrah karena idhafah kepada ya’ mutakallim yang dihilangkan.
4. اعْبُدُوا → Fi’il amr (kata kerja perintah) mabni ‘ala as-sukun, fa’ilnya dhamir mustatir تقديره أنتم (subjek tersembunyi: kalian).
5. اللَّهَ → Maf’ul bih (objek) dari fi’il اعْبُدُوا, dalam keadaan manshub (dengan harakat fathah).
6. مَا → Isim nafiyah (kata penafian), dalam arti “tidak ada”.
7. لَكُمْ →

• لَ → Huruf jar (kata depan).
• كُمْ → Dhamir muttasil (kata ganti bersambung) dalam keadaan majrur karena dimasuki huruf jar, tetapi tempatnya sebagai khabar muqaddam (predikat yang didahulukan).

8. مِّنْ إِلَٰهٍ →

• مِّنْ → Huruf jar yang berfungsi sebagai zāidah (tambahan untuk memberikan makna pengingkaran yang lebih kuat).
• إِلَٰهٍ → Isim majrur dengan harakat kasrah karena masuknya مِّنْ, tetapi secara kedudukan sebagai mubtada’ muakhar (subjek yang diakhirkan).

9. غَيْرُهُ →

• غَيْرُ → Na’at (sifat) yang dalam keadaan marfu’ karena menjadi badal dari “إِلَٰهٌ”.
• هُ → Dhamir muttasil (kata ganti bersambung) dalam keadaan majrur sebagai mudhaf ilaih dari “غَيْرُ”.

Terjemahan dengan Struktur I’rab

“Hud berkata: ‘Wahai kaumku! Sembahlah Allah! Tidak ada Tuhan (yang berhak disembah dengan benar) bagimu selain Dia.’”

B. Berikut i’rab dari ayat قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

1. قَالَ → Fi’il madhi (kata kerja lampau) mabni ‘ala al-fath. Fa’ilnya (subjeknya) adalah dhamir mustatir (هو) yang kembali kepada Nabi yang berbicara dalam ayat ini (yaitu Nabi Nuh ‘alaihissalam).
2. يَا → Huruf nida’ (kata seru/panggilan).
3. قَوْمِ → Munada mudhaf (kata yang dipanggil dalam keadaan mudhaf), majrur dengan kasrah karena idhafah kepada ya’ mutakallim yang dihilangkan.
4. إِنَّ → Harf taukid wa nasb (kata penguat dan menashabkan isim).
5. يِ → Isim Inna, yaitu dhamir muttasil (kata ganti bersambung), dalam keadaan manshub sebagai isim إِنَّ.
6. لَكُمْ →

• لَ → Huruf jar (للام الابتداء) yang berfungsi untuk menegaskan.
• كُمْ → Dhamir muttasil (kata ganti bersambung) dalam keadaan majrur oleh لَ, namun posisinya sebagai khabar مقدم (predikat yang didahulukan).

7. نَذِيرٌ → Khabar Inna (berita dari “إِنَّ”) dalam keadaan marfu’ dengan dhammah.

8. مُّبِينٌ → Sifat (na‘at) dari نَذِيرٌ, dalam keadaan marfu’ mengikuti kedudukan نَذِيرٌ.

Terjemahan dengan Struktur I’rab

“Dia (Nuh) berkata: ‘Wahai kaumku! Sesungguhnya aku adalah seorang pemberi peringatan yang jelas bagi kalian.’”