María Fasce: un vistazo hacia el interior del mundo editorial

María Fasce, fotografiada por Jeosm para la revista Zenda.

“Aprendí a leer a los tres años y podemos decir que desde los ocho años, cuando comencé a leer, pensaba: quiero hacer eso”. Estas son las palabras de María Fasce, actual escritora, editora, traductora, crítica cinematográfica y periodista cultural. Nacida en 1969, esta reconocida mujer argentina se internó en el mundo de la edición desde muy joven; ingresó a Emecé (la mítica editorial de Borges y Bioy Casares, aquella a la que Sigrid Kraus se refirió como “la Gallimard de América Latina”) con tan solo veintiún años.

“Empecé editando los libros que nadie quería hacer: cocina y deportes”, comenta Fasce en una entrevista para *Zenda*, “también antologías de poesía para vender en kioscos, y terminé editando a Juan José Saer en Seix Barral”.

¿Cómo llegó tan lejos? Pues pocos años después de iniciar su labor editorial, Fasce dejó Emecé con la intención de dedicarse exclusivamente a escribir y traducir. Su renuncia no fue en vano; de hecho, su pulsión autoral fue galardonada con el Premio Fondo Nacional de las Artes en 1999 por La felicidad de las mujeres. Tras su éxito como narradora, la escritura estuvo cerca de convertirse en la única ocupación de esta argentina; pero, una mañana, sus informes de lectura para el Premio Planeta llamaron la atención de Willie Schavelzon. De inmediato, este famoso personaje la contrató para trabajar en el Grupo Planeta y, completamente enamorado de sus textos, pidió convertirse en su agente literario.

En consecuencia, durante una buena parte de su trayectoria, María Fasce se dedicó a escribir, sí, pero también a editar libros de no ficción, ocasionales manuscritos de ciencia ficción y varias prestigiosas traducciones. Fue así como ella descubrió el enorme talento de autores como Joël Dicker y Lucia Berlin. Luego, su prestigio incrementó cuando comenzó a traducir la obra de Marcel Proust y Patrick Modiano. También trabajó en Edhasa y el Grupo Norma, hasta que Amaya Elezcano le pidió dirigir Alfaguara Internacional y Taurus. Por supuesto, esa era ya una excelente posición, pero una mayor oferta laboral se le presentó en 2018, cuando Pilar Reyes la mandó llamar a su oficina.

“Cuando Pilar Reyes me propuso dirigir Lumen porque Silvia Querini se retiraba”, confiesa Fasce, “me quedé en estado de shock”.

Pasada la sorpresa, la exitosa argentina no dudó ni un segundo en aceptar la oferta. Después de todo, era justo en Lumen donde se encontraban los textos que más le habían interesado como escritora, editora y lectora: desde Jorge Luis Borges hasta Doris Lessing, incluyendo a Iris Murdoch y Hannah Arendt. Está de más decir que se firmó ese contrato con gusto y, actualmente, María Fasce es tanto una reconocida novelista como la directora literaria de toda el área Alfaguara (integrada por los sellos Alfaguara, Lumen y Réservoir Books).

María Fasce en su entrevista con Karina Sainz Bongo para Zenda, fotografiada por Jeosm.

Pues bien, María Fasce parece conservar un cierto “aire de familia” con sus predecesoras, desde la premiada Esther Tusquets hasta la famosa Silvia Querini. Apasionada, perfeccionista y entusiasta, Fasce define la función de todo(a) editor(a) como una forma “anónima” de presentar a un(a) autor(a) y hacer que brille su voz, su estilo, su obra. En sus propias palabras:

“Se trata de buscar su lugar en el mar de libros que hay en las librerías. Ese es el desafío. Se publica mucho, llegan muchos manuscritos. ¿Qué vamos a decir de ese libro? ¿Cómo lo vamos a presentar? Esa es la clave: mi trabajo radica en saber con qué frase voy a apelar a la mente del lector”.

Finalmente, no queda más que insistir en la importancia de escuchar sobre la experiencia de editoras contemporáneas como esta. De hecho, quienes estén interesados en el mundo editorial descubrirán que no solo hay ya un amplio camino recorrido, sino también que los más famosos personajes en el campo suelen tener visiones peculiares sobre su propio trabajo. En este sentido, María Fasce es un ejemplo excelente de lo que implica explorar distintas fases del negocio del libro, resignificando cada posición desde su pasión por la lectura.

Referencias y recomendaciones de lectura

Rodríguez Gimeno, Rafa. “Somos lo que leemos: María Fasce”. Verlanga, 2020, verlanga.com/libros/somos-lo-que-leemos-maria-fasce/.

Sainz Borgo, Karina. “María Fasce: ‘El mercado editorial español es el más agresivo del mundo’”. Zenda: autores, libros, compañía, 28 de enero de 2020, www.zendalibros.com/maria-fasce-el-mercado-editorial-espanol-es-el-mas-agresivo-del-mundo/.