Cárcere privado, vida dupla e transnacionalismo na série El Recluso

*Por Abigail Cumming, Isabela Trindade, Isabella Martins, Julia Guarnieri, Marina Fortini, Thais Christina**

A série *El Recluso*, produzida pela Telemundo International Studios em 2018 e mundialmente reproduzida graças à Netflix, conta com uma temporada cheia de emoções e reviravoltas que entretém o telespectador e geram certa identificação no público. Mas como é possível que uma série de origem estadunidense conquiste diversos mercados, inclusive os latino-americanos, e gere identificação?

Figura 1: pôster de estreia da série El Recluso. Fonte: Gazeta Brazilian News

As faces da história de Dante Pardo

Dante Pardo, ou como descobrimos posteriormente na história, Lázaro Mendoza, é o personagem principal e pode ser eleito como o preso favorito da cadeia La Rotunda, onde a história se passa — pelo menos na visão do espectador, porque lá dentro a história é outra. A trama é contada seguindo certa linearidade cronológica que predomina ao longo dos episódios, mas são utilizados alguns recursos, como flashbacks que nos revelam detalhes e segredos importantes da narrativa, a exemplo do motivo real de sua prisão e suas conexões fora da cadeia.

No começo, o espectador acredita que ele seja um criminoso e por isso foi para em um presídio de segurança máxima, mas a história não é tão simples. O ex-fuzileiro dos EUA, com um passado de dor e perdas, está infiltrado cumprindo uma espécie de missão que, a partir do que nos é apresentado, podemos considerar ilegal. A atuação de Ignacio Serricchio consegue transmitir um tom sério e misterioso ao personagem Dante, ao passo que explicita que ele é um uma pessoa de caráter e deixa claro a sua grande motivação em sair da penitenciária para encontrar seu filho novamente. Como afirma Luiz Henrique Oliveira para o site Cinto Tons, “é muito provável que ‘O Recluso’ não seria uma boa produção sem um bom ator para liderá-la”.

Figura 2: da esquerda para a direita, as personagens Frida, Dante/Lázaro e Santito. Fonte: El Diario

Além dele, outros personagens da série possuem segredos que vão sendo revelados ao longo dos episódios, podendo fazer com que quem está assistindo crie mais afeto ou repulsa por cada um deles. Podemos destacar, por exemplo, Santito, um dos detentos que se torna amigo de Dante. No entanto, é nítido que ele sofre com problemas psicológicos, e até mesmo transtornos psiquiátricos, devido à sua criação, tendo uma família ligada ao crime. Santito é sobrinho de Mariano Tavares, um detento que possui muito poder, sendo o chefe de uma das gangues, e controla alguns aspectos da cadeia por meio de suborno e corrupção.

Do suspense ao romance

Outra personagem com a qual é impossível não criar um certo laço é a assistente social Frida Villareal, que tenta fazer seu trabalho e ajudar aos detentos, mas sempre encontra empecilhos devido à trama criminosa e corrupta que ocorre na prisão. Frida tem o carinho de vários dos presos por ser a única que realmente tenta ajudá-los lá dentro e acaba por tomar uma posição complicada na história de Dante. Ela quer ajudar, mas será que iria contra a lei para isso? É a pergunta que se cria no imaginário da audiência.

E, para quem adora um romance e um final de série, é inevitável não criar expectativas para que nosso personagem principal e a assistente social fiquem juntos. A construção de toda a trama faz com que os espectadores despertem sentimentos pelos dois personagens que no fim acabam se consolidando na posição de “mocinhos”, o que de certa forma incentiva a criação de uma conexão amorosa entre os dois na percepção de quem assiste.

El Recluso e o transnacionalismo

A Telemundo Internacional Studios, produtora da série El Recluso, é uma divisão da NBCUniversal voltada para a produção de entretenimento para o público latino-americano dos Estados Unidos, sendo a segunda maior rede de televisão em língua espanhola do país. Sua programação é distribuída em mais de 100 países e em mais de 35 idiomas.

Figura 3: logos da Telemundo International Studios e Netflix. Fonte: Telemundo

Com base nessas informações, é possível perceber que o canal se propõe a ser uma televisão transnacional com a produção de conteúdos que são planejados para serem distribuídos além das fronteiras que abrigam a sede da rede. Além disso, com o surgimento do streaming, o canal passa a disponibilizar várias de suas produções por meio da Netflix, fazendo com que elas ganhem ainda novas transformações como a tradução para diversos idiomas simultâneos, a possibilidade de se assistir o conteúdo a qualquer hora e até mesmo “maratonar” temporadas completas. Estas mudanças se fazem muito relevantes, uma vez que serão apreciadas de forma não-linear, ou seja, podem ser vistas pela audiência sem a necessidade de um tempo e espaço compartilhados. El Recluso é um exemplo de como isso acontece.

Para que seja possível, a série é dublada e legendada em vários idiomas antes mesmo de seu lançamento. No caso de El Recluso, além dos idiomas nativos apresentados ao longo dos episódios, o espanhol e o inglês, a série ganha dublagem em italiano e francês, com legendas ainda em alemão e português. Além desses recursos, apresenta uma mistura entre o espanhol e o inglês em cenas que são importantes para a narrativa, desde sua exibição original, o que representa de certa forma um rompimento com as fronteiras nacionais estabelecidas.

Essa pluralidade de línguas e legendas colabora para que a série seja um sucesso em diversos países e gere identificação. Isso porque a possibilidade do espectador poder assistir El Recluso em sua própria língua gera mais proximidade e a temática de violência e ambiente prisional, possível em praticamente qualquer lugar do mundo, gera reconhecimento e familiaridade.

Outro aspecto importante para que as produções consigam circular transnacionalmente é a qualidade das produções estilísticas presentes na série, desenvolvidas com base em estratégias próprias da televisão. A produção tem uma estética visual elaborada, com a presença de uma paleta característica que distingue as cenas dentro e fora do presídio e apresenta assuntos sérios que negociam com gêneros populares na vivência das audiências pretendidas. Em El Recluso são abordados assuntos como corrupção, justiça e direitos humanos através de arquétipos de personagens de melodramas, como as figuras de herói e vilão, além de misturar suspense com uma pitada de romance.

Figura 4: Mariano Tavares, detento e líder de uma das gangues, e Peniche, diretor da penitenciária, demonstrando a corrupção presente em La Rotunda. Fonte: fanpage El Recluso

Essa mistura causa no público certo reconhecimento, independente do lugar em que você esteja no mundo, já que a série se propõe a promover conexões com imaginários sobre o que acontece dentro de um presídio, comuns à maioria das pessoas em algum grau, valores e problemas que são encontrados em diversos espaço-tempo.

El Recluso e a experiência do espectador

A série é classificada na Netflix como drama, crime e suspense, com momentos que são violentos e realistas. Dessa forma, a obra pode causar no público principalmente dois tipos de reação: ou ele se reconhece naquele lugar e vê seu próprio mundo representado ou é confrontado por ele. Fato é que El Recluso tenta estimular o espectador a sentir as tensões vividas por Lázaro em cada desafio enfrentado dentro do cárcere e todas as questões de sua vida que ultrapassam os portões de La Rotunda.

Figura 5: exemplo de movimentação de câmera por detrás das grades durante a série. Fonte: captura de tela do EP02S01, série El Recluso (Netflix).

Para trazer essa sensação, são utilizados inúmeros recursos visuais. Existe a predominância de uma iluminação baixa e lugares sombrios que remetem a um lugar opressor e ameaçador. Além disso, os movimentos de câmera corroboram para essa sensação na medida em que se posicionam atrás de objetos e elementos do cenário, passando a ideia de que as filmagens são feitas de maneira secreta e ressaltando a todo tempo a separação do espaço de quem está preso e quem está solto, como exemplificado pela figura 5 e através deste trecho do trailer oficial.

A performance dos atores, bem como sua caracterização, também é um elemento importante para trazer realidade à narrativa. A forma como os detentos parecem sempre desconfiados, inquietos e angustiados faz com que a audiência também experimente essas sensações.

Ao retratar o dia a dia dentro de um presídio masculino no México, El Recluso faz uma denúncia acerca da corrupção que controla a penitenciária e também sobre como as agressões físicas e mentais sofridas pelos detentos são tratadas como normais pela maioria das pessoas envolvidas e por quem assiste de fora. Assim, a série faz ainda com que cada espectador deixe sua zona de conforto e levante questionamentos sobre a realidade encontrada nos presídios e vivenciada por aqueles que ali estão diariamente, desde os detentos até os funcionários e suas famílias.

*Alunas da disciplina de graduação Comunicação e Interações (2020–1), ministrada pela Profa. Simone Maria Rocha.