OKAGE-DE

Contrairement à OKAGE-SAMA-DE, la locution OKAGE-DE (sans SAMA) introduit le nom de quelqu’un ou de quelque chose pour remercier. L’usage est équivalent à «grâce à» en français. On peut également l’employer de manière ironique comme en français.

Ce mot KAGE, qui désigne l’ombre, a deux kanji. Ces deux kanji ont naturellement un sens similaire, mais si on regarde l’étymologie de chacun des kanji, on perçoit une nuance différente.

1. KAGE utilisé ici dans OKAGE-(SAMA)-DE : il s’agit de la partie sombre de la montagne où la lumière du soleil ne parvient pas.
2. KAGE : la silhouette ou la forme noire créée en raison de la lumière du soleil.

Les pousses d’arbres qui germent dans l’ombre et qui mettent longtemps à attendre le sommet de la forêt avant de bénéficier pleinement du soleil, sont apparemment plus lentes à pousser mais plus résistantes (cf. : *Miraikan Blog). À partir de ce genre de plantes dont beaucoup sont encore méconnues, on peut facilement imaginer qu’il y a plein de vies et des activités associées entre elles dans ces zones sombres.

OKAGE-DE : «Grâce à (l’ombre)» En complétant cette traduction littérale par les images des plantes dans l’ombre et des activités invisibles à nous yeux, on aboutit à l’interprétation suivante : « Grâce à quelqu’un ou quelque chose (qui me soutient dans l’ombre) ».

Voici un exemple : Mina-san no OKAGE-DE kono Blog o tanoshiku tsuzukerarete-imasu. « Grâce à vous, chers lecteurs, je peux continuer ce blog avec plaisir ». Merci beaucoup !!

Photo by Mitchell Griest on Unsplash

*Miraikan KAGAKU Communicater Blolg : l’article écrit par Sachiko Endo publié le 13 juillet 2022 (en japonais) Miraikan (The National Museum of Emerging Science and Innovation)