Anlamsız Şiirler, I. — — — — — — — Bir Tavuskuşu Gördüm

İngiliz dili edebiyatının kadim ve şanlı geleneklerinden biri anlamsız şiirler, nonsensical poems. Size birkaç örneği çevireceğim.

Girişi 17. yüzyıl ortalarından anonim bir anlamsız şiirle açalım. Lewis Caroll’ların fink attığı anlamsız şiirin altın çağından tam iki yüzyıl önce.

Photo by Lenstravelier on Unsplash

Bir Tavuskuşu Gördüm

Bir tavuskuşu gördüm, kuyruğu ateşten Bir kuyrukluyıldız gördüm, dolu indiren Bir bulut gördüm, sarmaşığa dolanmış Bir ulu meşe gördüm, yerleri sarmış Bir karınca gördüm, balina yutan tek lokmada Bir öfkeli umman gördüm, ağzına kadar bira Bir Venedik kadehi gördüm, dibi tam sekiz arşın Bir kuyu gördüm, gözyaşıyla dolu ağlayanların Gözlerini gördüm, yanan ateşin alevinde Bir ev gördüm, ay kadar büyük ve daha da yüce Güneşi gördüm, ortasında bile gecenin O adamı gördüm, bu harikaları gören.

Orjinali de şöyleydi.

I saw a Peacock with a fiery tail I saw a blazing comet drop down hail I saw a Cloud with Ivy circled round I saw a sturdy Oak creep on the ground I saw a Pismire swallow up a whale I saw a raging Sea brim full of Ale I saw a Venice Glass sixteen foot deep I saw a Well full of men`s tears that weep I saw their eyes all in a flame of fire I saw a House as big as the Moon and higher I saw the sun even in the midst of night I saw the Man that saw this wonderous sight.

Dikkat ederseniz kafiyeli altı beyitten oluşuyor. Her beyit de on heceli. Hece sayısını beyit içinde korudum ama tüm şiirde sabit tutturamadım. Kafiyeyi de olabildiğince sağladım.

Anlamsız şiir, aynı zamanda bir hileli şiir de. İkiyüzlü şiir olarak da okunabilir. Her dizenin ikinci kısmı bir sonraki dizenin başını da tarif etmekte. Hem kendi satırına hem de bir sonraki satıra bakmakta.