Urwald — Gewitter (Selva — Tempestade; Tempestade na Selva)

Poema de um antepassado imigrante.

Primeiro um breve contexto. Há algumas semanas meu avô apareceu na casa dos meus pais com uma pasta na mão e alguns documentos antigos, falava que muito agradara a minha avó, falecida, guardar esse tipo de coisa. A principio nada foi muito chamativo porque a fome era maior, mas uma vez que o almoço tinha sido servido, as horas da tarde foram preenchidas com as histórias passadas de geração em geração e pelos fatos documentados naqueles papeis. Um desses era sobre a chegada dos imigrantes e dos desafios encontrados na nova terra (bem diferente do que conhecemos). Havia alguns sobre histórias da família, dos desafios e da saudade da terra deixada para trás, principalmente porque esse parente em específico tinha um cargo do governo e veio pra cá com um cargo de importância.

Todos os textos estão em alemão, então no momento o mais fácil é uma tradução livre, a partir dos textos digitalizados. Porém vou deixar o original também escrito. Esse é o primeiro desses poemas. Antes ainda mais um detalhe é necessário: por mais que eu queira, resisti a pequenas intervenções no texto traduzido por não saber o quão correta está a tradução. Em breve procuro fazer as alterações necessárias quando tiver ao alcance alguém que seja um conhecedor da língua original melhor do que eu.

Urwald — Gewitter (Selva — Tempestade)

J. G. Helfenberger

Stahlblau der himmel, kein Lueftchen weht. Unheimlich stille, ueber dem Urwald steht die alles vernichtende, unheinvolle Senkrecht straglenden Tropensonne.

Céu azul aço, sem brisa. Assustadoramente silencioso, sobre a selva ergue-se o sol inóspito e destruidor Sol tropical a brilhar verticalmente.

Weit in der Ferne langes dumpfes rollen Ein scharfer Blitz, Erdeerzitterndes grollen Aus dem sich bildenden Wolkenmeer Jagen Schwefelgelbe Saeulen daher

Longe, ao longe, um longo e monótono rolar Um clarão agudo, um estrondo de terra a tremer Do mar de nuvens que se forma Pilares amarelo-enxofre perseguem

Pechschwarze Wolken ballen sich zusammen, Aus denen hunderte von Blitzen flammen. Immer naeher rueckt das Unheil heran Auf der von der Natur bestimmten Bahn.

Nuvens negras se acumulam, De onde partem centenas de relâmpagos. O desastre aproxima-se cada vez mais No caminho determinado pela natureza.

Der Urwald-Kolonist loescht aus das Feuer, Sorgt fuer Wasser, sein Heim ist ihm teuer voll Unruhe, mit zittern und beben Sieht erdem aufsteigenden Gewitter entgegen

O colono da selva apaga o fogo, Cuida da água, sua casa lhe é cara Cheio de inquietação, com tremores e abalos Ele aguarda a tempestade que se aproxima

Im Urwald regt es sich. Aus Aesten wie Zangen Loesen sich Tiger, Affen und Riesenschlangen Voegel sammel sich zu langem Zug Rettung suchend in wildem Flug

A selva está a agitar-se. De ramos como pinças Tigres, macacos e cobras gigantes soltam-se As aves juntam-se para uma longa migração Procuram salvamento num voo selvagem

Wieder ein Blitz , dann furchbares knallen Vereinzelte Tropfen, Erbsengross — fallen Aus der nach Schwefel riechende Atmosphaere Herab auf die lechzende Muttererde

Outro relâmpago, depois um estrondo terrível Gotas dispersas, do tamanho de ervilhas — caem Da atmosfera com cheiro a enxofre Até à mãe terra sedenta

In der Luft ein heulen, stossen und sausen Ein Zuendender Blitz, daan unheimliches brausen. Langsam verwandelt sich der Tag zur Nacht Das schreckliche bricht an mit aller Macht

No ar, um uivo, um empurrão e um zunido Um relâmpago, um rugido sinistro. Lentamente, o dia transforma-se em noite O terrível amanhece com toda a sua força

Des Himmle Schleusen stehen offen Zwei Gewitter haben sich getriffen Schleidern ihre Blitze am laufenden Band Herab aus der Hoehe auf Wald und Land

As comportas do céu estão abertas Duas tempestades se encontraram Os seus relâmpagos estão a cair Das alturas sobre a floresta e a terra

Riesenbaeume beugen ihr stoltzes Haupt Werden aechzend vom Sturme enlaubt Schlanke Baeume biegen sich zum Spannen, Bersten , brechen und krachen zusammen

Árvores gigantes curvam as suas cabeças orgulhosas São desfolhadas pela tempestade com uma vingança Árvores esguias curvam-se para se esticarem, Rebentam, partem e caem

Ein Urwald — Riese steht allein , von Aesten breit Haengt ein dichter Bart , gewachsen in langer Zeit Ein Blitz, ein Schlag, ein gewaltiges Feuermeer, Der stolze Riese ist bald nicht mehr

Um gigante da floresta primitiva ergue-se sozinho, largo de ramos Pendura uma barba espessa, crescida há muito tempo Um clarão, um golpe, um poderoso mar de fogo, O orgulhoso gigante logo desaparece

Schrecklich wuetet das Ungeheuer, Alles vernichtend durch Hagel und Feuer. Blitz folgt auf Blitz, Schlag auf Schlag, Stundenlang — wann wird es wieder Tag ?

O monstro enfurece-se terrivelmente, Destruindo tudo com granizo e fogo. O relâmpago segue-se ao relâmpago, um após outro, Durante horas — quando é que vai ser dia outra vez?

Aber auch dies endet. Die Gewitter ziehen ab Alles zurueck lassend im riesigen Grab. Bald herrscht in Urwald tiefste Ruh Mildtaetiger Nebel deckt die Verwuestung zu

Mas isto também acaba. As trovoadas afastam-se Deixando tudo para trás na enorme cova. Em breve a paz mais profunda reina na selva Uma névoa suave cobre a desolação