‘As despedidas’ de Cecilia F. Santomé (Consonni)

El duelo como un rito de paso

Narrar el duelo. Pausa, silencio, pueblo. Una casa familiar acoge durante 72 horas un ritual de tránsito que desaparece. Velar al muerto en la casa familiar. Una aldea gallega sirve de telón de fondo para esta novela íntima y acogedora.

[Foto de la cubierta de E.I]

Cecilia F. Santomé publicó este libro As despedidas en Xeiras (2024). Original en gallego mantiene en la traducción, de la propia autora, el título primigenio. La editorial Consonni lo publicó en mayo de este año (2026). Acierto absoluto ya que condensa el contenido y sentido del libro. Otro logro del libro es la fantástica ilustración de cubierta de Alejandra Acosta que consigue aunar todos los aspectos de la novela.

«Luego, desbordados los ojos de recuerdos, espantamos el picor de las lágrimas enfocando al techo, a un punto vago en el ventanal, al suelo»

La casa se convierte en el lugar de encuentro de tres generaciones. Espacio donde el tiempo se traduce en los ritmos del campo, el ritual de las oraciones y las zonas comunes, la cocina y ese «salón [que] perdió su uso. Y, entonces, se decidió que lo más práctico era desmontar las dos hojas de la puerta, guardarlas en el desván y abrir la estancia al pasillo, del que ha pasado a ser un apéndice extenso, una especie de desembocadura, un delta».

«Nuestras vidas son los ríos

que van a dar en la mar,

que es el morir»

Es el duelo, un tránsito pensado para los vivos, para recordar a los muertos y acompañar a esas generaciones que no conocimos. El libro consigue dar vida a esa cotidianidad, a esos momentos compartidos a través de una voz narradora que toma la palabra para contar los sentimientos y ubicar al resto de personajes en varias pinceladas de humor y lágrimas. Al final, del abuelo, «lo que queda de él es una carcasa, una composición de órganos y elementos. La muerte lo ha vuelto un extraño, y la misma conciencia de ello me resulta perturbadora».

La memoria será (es) el asidero para conjurar la muerte, robar al tiempo el recuerdo y los momentos compartidos. La transmisión de saberes, los espacios impresos en una remembranza cubierta de cariño y cercanía. Un libro de quietud, lectura sosegada y afectos comunes. Coda final. La muerte es un acto comunitario.

Y muchas referencias literarias, nombradas y que pululan por el texto. Guiños para acercarnos a lecturas pretéritas y recordar. Rememorarnos y compartirnos.

«Formamos una apretada alineación de parientes. No se oye ni un murmullo en el salón, el mundo entero ha callado de repente.

(…) Todo se precipita, y me hecho a llorar sin aspavientos. Lloró por él, por mí.

(…) El amén suena definitivo, como un telón cayendo. Y en cierto modo así es: el tiempo de descuento ha expirado»

También te puede interesar:

[embed]‘Plan Z’: una novela de Emilia da Silva «Todo lo demás en una pizza es dejar que el progreso y la propaganda te folle el culo sin lubricante ni preparación. En…medium.com

[embed]‘Cabronazo’ de Leah Hampton Una balada del sur de Estados Unidos publicada por Dirty Worksmedium.com

[embed]‘Las frías noches de la infancia’ de Tezer Özlü Una escritora turca formidable publicada por Errata Naturaemedium.com

Papel en Blanco necesita tu apoyo para seguir adelante. Échanos una propina en:

[embed]Buy Papel en Blanco a Coffee Become a supporter of Papel en Blanco today!ko-fi.com