《首都凡爾賽》 – 路易絲·米歇爾

《首都凡爾賽》– 路易絲·米歇爾

• 沈寶基譯

-被囚禁於凡爾賽的監獄Chantiers的女性公社社員，攝於1872．

凡爾賽是首都，是的。

腐敗、凶惡的城市，

她手裡拿著火炬，

而為她站崗的是沙多利*；

強盜們見她披著屍衣，

覺得她很美麗，

其實她是個老娼婦，

滿身都是癩瘡和罪惡，

她用褪色的衣服緊裹住，

搖籃里的共和國。

她把它放在她的旗幟下，

簡直是污辱了這個崇高的字眼。

強盜們所需要的，是高高的巴士底，

無數嘍囉，大批妓女，

這樣才威風凜凜，強大有力，

在他們卑鄙的壓迫下，

世界的心在那裡跳動的城市，巴黎，

像死人一樣睡去，

可是英勇的人民，

由不得你們作主，

進步是阻擋不住的，

現在是皇冠落地的時刻，

像樹木凋落一般，

在寒冷的秋末。

（1871年10月，於凡爾賽獄中）

• Chantiers的譯名

路易絲·米歇爾（Louise Michel, 1830–1905），法國詩人、作家、教育家和巴黎公社社員。巴黎公社重要社員、無政府主義者和女權主義先驅，十九世紀下半葉法國重要政治人物之一，多地以他命名，例如巴黎聖心堂前的路易絲·米歇爾廣場。