İlginç Etimolojik Bağlantılar #1

❓ “Fikir” ve “Efkâr” kelimeleri arasında bir benzerlik fark ettiniz mi?

❔“Taraf” ve “Etraf” kelimeleri arasında da bir benzerlik var sanki. Anlam olarak da alakalı gibiler.

ℹ️ Bu yazıda size farklı dillerde basit bir “çoğul” olmasına rağmen Türkçeye ayrı bir kelime olarak girmiş, ayrı bir “lexical entry” oluşturmuş sözcüklerden bahsedeceğim kısaca. Yazıyı çok uzatmamak için birkaç örnek vereceğim ama zaman zaman ilginç kelimeler hakkında yazmak istiyorum.

🧠 Fikir ve Efkâr

• Dildeki dönüşümler kelimelerin anlam düzeyini değiştirebiliyor. Efkâr kelimesi Arapçada basitçe “Fikirler” demek. Zamanla “Birden çok fikir” anlamı zayıflamış ve Türkçede dert, keder, tasa anlamlarına gelmeye başlamış. Overthinking’i anlatan da bir dönüşüm aslında. Çok fazla fikir insana iyi gelmiyor 😄

⚪️ Şey ve Eşya

• “Şey” en genel anlamıyla “varlık, nesne” demek. “Eşya” da basitçe “Şeyler” demek. Türkçede eşya’nın anlamı daha çok “somut ve taşınabilir araç-gereç, mobilya” tarafına kaymış.

⚖ Hak ve Hukuk

• “Hak”, doğruluk, adalet ya da bir kişinin sahip olduğu meşru şey anlamına gelir. “Hukuk”, aslında bu kelimenin çoğulu. Fakat Türkçeye girdikten sonra bir disiplin adı olmuş.

🏠 Mülk ve Emlak

• Bu kelimelerin Türkçede tam olarak hangi anlama geldiklerini bulmakta zorlandım. Hangi bağlamda kullanıldıklarına göre anlamları değişebiliyor. Ama yine de aslında “Mülkler” anlamına gelen “Emlak” kelimesinin dilimizde yeni bir sözcük olması ilginç.

Yeni yazılarda görüşmek üzere. Hoşçakalın!