¿E-sports, esports o deportes electrónicos?

Foto tomada de www.eleconomista.com.mx

Por Raúl Abreu Martín

Los deportistas cubanos que competirán con videojuegos en los Juegos Panamericanos se encuentran, desde este jueves en Chile, sede de la competición que agrupa a todos los países de la región. ¿Cómo nombrar su disciplina: ciberdeportes, deportes electrónicos o e-sports?

Es habitual encontrar el término de distintas maneras en titulares de prensa:

• Cuba participará en todas las disciplinas de esports del Campeonato Panamericano Santiago de Chile 2023

• Competirá equipo femenino de Cuba en Panamericano de E-Sports

El diccionario Cambridge define e-sport como aquella “actividad de jugar a videojuegos contra otras personas por internet, a menudo por dinero, frecuentemente en competiciones organizadas especiales, seguidas por espectadores a través de este mismo medio”.

Al igual que ocurre con e-commerce o e-health, que equivalen en español a comercio electrónico y sanidad/salud electrónica, lo recomendable es traducir e-sports por deportes electrónicos, explica la Fundación del Español Urgente en su página web.

En los ejemplos habría sido preferible escribir «Cuba participará en todas las disciplinas de deportes electrónicos del Campeonato Panamericano Santiago de Chile 2023» y «Competirá equipo femenino de Cuba en Panamericano de deportes electrónicos».

Si aun así se prefiere emplear la forma inglesa, lo recomendable es resaltarla en cursiva (e-sports) o entre comillas. En este sentido, cabe señalar que algunos medios escriben eSports, en vez de optar por la grafía e-sports, que es la recogida en los diccionarios Cambridge y Oxford.