心理師陪你看劇｜愛情怎麼翻譯——我們帶著心裡的傷相遇

「世界上有多少人，就有多少語言」

愛情可以翻譯嗎？何以人類擁有豐富的詞彙卻無法表達自己？為何我們相互誤會、為何我們相愛又相殺？

我一直覺得這是一個很迷人的概念，人類在小學時大約能掌握5000–10000的詞彙量，大學學歷的成人約有20000的字彙量（英文使用者）(Brysbaert et al., 2016; Goulden et al., 1990)；成人的中文母語使用者，能使用的詞彙量約為20000–30000左右（Hoosain, 1991; Cai & Brysbaert, 2010）。

這些豐富的詞彙量能讓我們理解自己、理解他人，甚至⋯⋯相互理解嗎？

「我們帶著心裡的傷相遇」

整部劇中我最深刻的一句台詞是，茂熙（女主角）說出這段話：「愛我吧，周浩鎮，就像我愛你一樣，再見。」

茂熙心裡的傷可以用「都拉美」的出現呈現，我們後面再談都拉美，這裡先談茂熙心裡認定的「我始終都會被拋下、對方會離我而去」這個自我驗證預言（Self-fulfilling Prophecy）。

什麼是「自我驗證預言（Self-fulfilling Prophecy）」？直白一點的說法就是，我們的信念影響結果。在茂熙這邊是「我不配被愛」、「對方都會離開」的信念，而在她的感情中不斷驗證這個結果。

一如他的前男友所說：『對，我是壞蛋沒錯但不是叛徒。我們交往的時候，你一直堅信我會離開你。我也沒有辜負你的信任，我真的離開了，所以我不是叛徒。』

茂熙面對浩鎮時也帶著這個狀態，他認為浩鎮不會選擇她、終將會離開，同時深信在經歷、目睹家庭慘劇的自己「永遠不會幸福」。而浩鎮的離開是她接受不了的，所以她先使盡全力將對方推開，因為她太害怕受傷了，太痛了。

所以當周浩鎮說出「反正我們一定會分手」時，這個魔咒反而被打破了（只能說真是高招啊）。「會分手」這個現實浮上來時，茂熙才有勇氣和浩鎮交往，以及面對自己內在的恐懼。茂熙強烈意識到自己「不想分手」、「是這樣深刻的喜歡浩鎮」，這成為了深刻的動力與力量，支撐她去面對心裡的傷。

以及最重要的，茂熙意識到：有人願意愛著這樣的自己，破碎的心被輕輕地接住了。

都拉美｜茂熙心理嚴厲父母的原型

都拉美在劇中看似一個負面的象徵，但她是茂熙內在恐懼的化身，也可以說是她內在嚴厲父母的展現。

都拉美在茂熙快要成功時會出現，在他被表揚時也會出現，告訴他：「你不配、你會失敗」。這其實是長久以來茂熙對自己的內在耳語。

茂熙曾目睹親生媽媽殺害父親（父親疑似生存下來了），及殺害自己的景象，年幼的她僅能用「假裝遺忘」面對這件事，然而她深刻的記得，只是為了生存下來，她只能洋裝失憶的活著，而這形成了茂熙心裡的信念——「我是不會被愛的」、「我是不會幸福的」。

然而，都拉美同時敢愛敢恨，不瘋不成魔，協助了茂熙完成許多自己不敢完成的事：例如去懟對自己不好的養父母、在義大利時和浩鎮見面等等。

我們內在許多的狀態都是有幫助的（雖看似有害），都拉美的出現，是茂熙的一種解離（Dissociation）的狀態，是內心的一種防衛機制的展現。他保護了茂熙免於受傷、免於失敗、免於痛苦。

儘管「都拉美」的存在讓茂熙深受折磨，但不可否認的是，他是為了幫助茂熙生存才出現的。

都拉美和浩鎮的相處過程，其實是一段被療癒的旅程。有人願意陪著自己瘋、陪著自己玩，這本身就是一件很親密的事。（須知浩鎮是一個多冷靜理智的男子）這樣冷靜的男子陪著自己瘋，這還不夠證明他的愛嗎？

我更願意相信是這段陪伴，讓茂熙的心房逐漸瓦解，她願意開始相信眼前的人，畢竟對方甚至能接受「最糟糕的她」。

每個人的愛的語言是不同的，我們生而不同，生來有自己豐富多樣的面貌。

然而兩個人貼近時的經驗卻那麼美，浩鎮理解了茂熙的逃跑是一種語言，茂熙理解了浩鎮的寡言也是一種語言。她理解了他以行動代替「我愛你」，他理解了她逃跑是因為「太怕受傷」。

這就是雙方語言互通的時刻，這一刻溝通的橋樑搭建起來，而這並非一招一夕的，是長久的堆疊、拉扯、相互認識。以及最重要的——「從來沒放棄」，沒放棄相互理解，努力地學習對方的語言。

最後，我想和看到這裡的你說：「我們都曾經受過傷，但願你能被這世界溫柔以待。」