Ik vertrek

Elke week zat ik met spanning voor de tv, klaar voor een nieuwe aflevering van “Goodbye Deutschland,” de Duitse variant van het Nederlandse TV programma “Ik Vertrek”. Wat een genot om mensen te zien die, zonder enige voorbereiding of kennis, alles achterlieten om een nieuw leven op te bouwen in hun droomland. Het was een bron van eindeloze fascinatie en gaf genoeg stof voor hilarische gesprekken.

Neem nou die Duitse familie die een bakkerij in Ethiopië opende. Een Duitse bakkerij, in Ethiopië, van alle plaatsen die je kon bedenken! Het enige beeld dat ik had van Ethiopië was een land geteisterd door hongersnood, en daar zouden ze dan Duits brood gaan bakken? Fascinerend!

De kansloze ideeën en hoe de emigranten hun problemen proberen op te lossen, maakten het extra leuk om te kijken.

Wij dachten natuurlijk dat ons zoiets nooit zou overkomen. We dachten:Portugal, ach dat doen we even. We hadden immers al ervaring met verhuizen naar andere landen: Amerika, Duitsland, zelfs twee jaar China, en weer terug naar Duitsland. Dus Portugal kon nooit zo moeilijk zijn, toch? Het was tenslotte gewoon een verhuizing binnen Europa. Ik had zes maanden lang twee keer per week online Portugese les gehad, en voor de zekerheid nog een intensieve week bij de nonnen in Vught doorgebracht om mijn Portugees te perfectioneren. Dat leek me een prima basis.

In Portugal aangekomen, kon ik me redelijk redden, dacht ik. Maar als ik onverwachte vragen kreeg, of het onderwerp afweek van wat ik had geoefend, sloeg ik compleet dicht. Het bleek dat er nogal veel onderwerpen waren die ik niet had geoefend, en ik voelde me vaak verrast door vragen. Soms was ik zo van mijn stuk dat ik zelfs geen Engels meer kon spreken. Hoewel mijn taalvaardigheden met de tijd verbeterden, begon ik te begrijpen hoe immigranten bv in Nederland zich voelen als ze de taal van hun nieuwe land niet machtig genoeg zijn. In een taalcursus leer je de dagelijkse dingen zoals bestellingen in een restaurant en wat je moet zeggen bij de dokter. Het is heel wat anders als je met paarden verhuist, een huis met stal wilt laten bouwen, een tractor moet kopen om maar wat te noemen. Het moeilijkst vind ik het aan de telefoon. Als ik er een gezicht bij heb, kan ik toch meer aflezen van de lichaamstaal en wat ik niet begrijp op deze manier invullen.

Door deze ervaringen kreeg ik meer begrip en respect voor de mensen in de serie, waar ik zo om gelachen had. Hoewel we allemaal in één Europa zouden moeten leven, blijkt dat voor veel dagelijkse dingen niet op te gaan, en is eigenlijk alles hier wel een beetje anders. Telkens zeiden we tegen elkaar dat we echt hadden moeten deelnemen aan “Ik Vertrek” of “Goodbye Deutschland.” Uiteindelijk kwamen we zelfs tot de conclusie dat onze verhuizing naar China destijds makkelijker was geweest dan onze situatie nu.

In al deze situaties ontmoetten we vaak oprecht aardige, behulpzame mensen die ons zonder eigenbelang enorm hielpen. Hun hulp was hartverwarmend en inspireerde me om onze avonturen te delen, en misschien dat ik andere Nederlanders, of Duitsers, zo ook kan helpen met hun verhuizing naar Portugal of een idee te geven wat er zoal op je pad zou kunnen komen. Dit prachtige land, waar de zon bijna altijd schijnt, de mensen hartelijk zijn en altijd bereid om je te helpen, het eten verrukkelijk is, en de natuur adembenemend.

Goodbye Deutschland

Jede Woche saß ich gespannt vor dem Fernseher, bereit für eine neue Folge von “Goodbye Deutschland”, der deutschen Version des niederländischen TV-Programms “Ik Vertrek”. Was für ein Vergnügen, Menschen zu beobachten, die ohne jegliche Vorbereitung oder Kenntnisse alles hinter sich ließen, um in ihrem Traumland ein neues Leben aufzubauen. Es war eine unerschöpfliche Quelle der Faszination und sorgte für unzählige unterhaltsame Gespräche.

Nehmen wir zum Beispiel die deutsche Familie, die eine Bäckerei in Äthiopien eröffnete. Eine deutsche Bäckerei — in Äthiopien, ausgerechnet! Von all den Orten, die man sich vorstellen konnte. Das einzige Bild, das ich von Äthiopien hatte, war ein Land, das von Hungersnöten geplagt war. Und dort wollten sie also deutsches Brot backen? Faszinierend! Die aussichtslosen Ideen und die Art und Weise, wie die Auswanderer ihre Probleme zu lösen versuchten, machten das Zuschauen besonders amüsant.

Wir dachten natürlich, dass uns so etwas niemals passieren würde. Portugal? Ach, das schaffen wir doch mit links. Schließlich hatten wir schon Erfahrung mit Umzügen in andere Länder: Amerika, Deutschland, sogar zwei Jahre in China, und dann wieder zurück nach Deutschland. Also, wie schwer konnte Portugal schon sein? Es war schließlich nur ein Umzug innerhalb Europas. Ich hatte sechs Monate lang zweimal pro Woche Online-Portugiesischunterricht gehabt und sicherheitshalber noch eine Intensivwoche bei den Nonnen in Vught verbracht, um mein Portugiesisch zu perfektionieren. Das schien mir eine solide Grundlage zu sein.

Als wir in Portugal ankamen, dachte ich, dass ich mich ganz gut verständigen konnte. Doch sobald ich unerwartete Fragen bekam oder das Gespräch von den geübten Themen abwich, war ich komplett überfordert. Es stellte sich heraus, dass es ziemlich viele Themen gab, die ich nicht geübt hatte, und ich fühlte mich oft von den Fragen überrascht. Manchmal war ich so aus dem Konzept, dass ich nicht einmal mehr Englisch sprechen konnte. Obwohl sich meine Sprachkenntnisse mit der Zeit verbesserten, begann ich zu verstehen, wie sich Einwanderer in Deutschland fühlen müssen, wenn sie die Sprache ihres neuen Landes nicht gut genug beherrschen. In einem Sprachkurs lernt man die alltäglichen Dinge, wie man im Restaurant bestellt oder was man beim Arzt sagen soll. Aber es ist etwas völlig anderes, wenn man mit Pferden umzieht, ein Haus mit Stall bauen lassen will oder einen Traktor kaufen muss, um nur ein paar Beispiele zu nennen.

Am schwierigsten finde ich Telefonate. Wenn ich eine Person vor mir habe, kann ich viel von der Körpersprache ablesen und so Lücken im Verständnis schließen.

Durch diese Erfahrungen habe ich mehr Verständnis und Respekt für die Menschen in der Serie gewonnen, über die ich so gelacht hatte. Obwohl wir alle in einem gemeinsamen Europa leben sollten, scheint das für viele Alltagsdinge nicht zu gelten, und eigentlich ist hier alles ein bisschen anders. Immer wieder sagten wir zueinander, dass wir wirklich an “Ik Vertrek” oder “Goodbye Deutschland” hätten teilnehmen sollen. Schließlich kamen wir sogar zu dem Schluss, dass unser Umzug nach China damals einfacher gewesen war als unsere jetzige Situation.

In all diesen Situationen trafen wir oft auf wirklich freundliche, hilfsbereite Menschen, die uns ohne Eigennutz unglaublich unterstützt haben. Ihre Hilfe war herzerwärmend und inspirierte mich, unsere Abenteuer zu teilen. Vielleicht kann ich so anderen Niederländern oder Deutschen helfen, die nach Portugal umziehen möchten, oder ihnen eine Vorstellung davon geben, was sie erwarten könnte. Dieses wunderschöne Land, wo die Sonne fast immer scheint, die Menschen herzlich und immer bereit sind zu helfen, das Essen köstlich ist und die Natur atemberaubend — es lohnt sich einfach.